泊吴江寄胡武平

宋 · 蔡襄

译文

遥夜吴江濒,露坐须成葆。

遥远的夜晚在吴江之滨,露坐须臾便凝结成露。

天空不带云,野逈正收潦。

天空不带一丝云彩,旷野远阔正收积水。

徘徊波上月,滟漾浮光好。

徘徊在波上的月光,滟漾浮光美好。

清风送炎歊,翻觉秋气早。

清风送走炎热暑气,反觉秋气来得早。

乃问苕溪路,舟虞为予道。

于是询问苕溪之路,船夫为我指道。

水行至州下,楼台压烟岛。

水行至州城之下,楼台压着烟中岛屿。

净居譬如仙,嘉产极富媪。

净居譬如仙境,富产极为丰厚。

念君镇雅俗,适以资恬浩。

想你镇抚雅俗,恰好用以资助恬淡浩然之气。

岂不欲一往,驩诚寄凫藻。

岂不想前去一访,欢诚寄托于凫藻之乐。

纵游穷佳赏,剧论写幽抱。

纵游穷尽佳赏,剧论抒写幽怀。

嗟予远庭闱,六年见春草。

叹我远离父母庭闱,六年只见春草。

终日讽陔兰,无路羞羊枣。

终日讽诵陔兰孝养之诗,无路进奉羊枣之养而惭愧。

胡为久去家,一虑心如捣。

为何久离家门,一虑之下心如捣。

今而赐告归,计课免雠讨。

如今赐假归乡,计课免去对校之劳。

前之奉慈颜,敢惮勤舆皂。

此前侍奉慈颜,岂敢惮劳于舆皂之役。

北来尚何时,汀洲白苹老。

北来尚在何时,汀洲白苹已老。

傥得杯酒同,为君一醉倒。

如果能够共饮杯酒,为你一醉倒地。

赏析

题解
此诗为蔡襄泊吴江时寄胡武平之作。诗中写夜泊吴江的所见所感,从月夜风清到思乡之苦,从辞家行役到故人相见的期盼,写出了仕途奔波中思乡念友的复杂情怀。

逐句解读
「遥夜吴江濒,露坐须成葆。」遥远的夜晚在吴江之滨,露坐须臾便结成草葆。

「天空不带云,野逈正收潦。」天空不带一丝云彩,旷野远阔正收积水。

「徘徊波上月,滟漾浮光好。」徘徊在波上的月光,滟漾浮光美好。

「清风送炎歊,翻觉秋气早。」清风送走炎热暑气,反觉秋气来得早。

「乃问苕溪路,舟虞为予道。」于是询问苕溪之路,船夫为我指道。

「水行至州下,楼台压烟岛。」水行至州城之下,楼台压着烟中岛屿。

「净居譬如仙,嘉产极富媪。」净居譬如仙境,富产极为丰厚。

「念君镇雅俗,适以资恬浩。」想你镇抚雅俗,恰好用以资助恬淡浩然。

「岂不欲一往,驩诚寄凫藻。」岂不想前去一访,欢诚寄托于凫藻之乐。

「纵游穷佳赏,剧论写幽抱。」纵游穷尽佳赏,剧论抒写幽怀。

「嗟予远庭闱,六年见春草。」叹我远离父母,六年只见春草。

「终日讽陔兰,无路羞羊枣。」终日讽诵陔兰之诗,无路进奉羊枣之养。陔兰指孝养之诗,羊枣指曾参养亲之物。

「胡为久去家,一虑心如捣。」为何久离家门,一虑之下心如捣。

「今而赐告归,计课免雠讨。」如今赐假归乡,计课免去对校之劳。

「前之奉慈颜,敢惮勤舆皂。」此前侍奉慈颜,岂敢惮劳于舆皂之役。

「北来尚何时,汀洲白苹老。」北来尚在何时,汀洲白苹已老。

「傥得杯酒同,为君一醉倒。」如果能够共饮杯酒,为你一醉倒地。

艺术手法
一、思乡意象的层层叠加。远庭闱→六年见春草→讽陔兰→无路羞羊枣→胡为久去家→心如捣,思乡之情一步步加深。二、景物与情感的对应。天空不带云的清朗与内心的思归、汀洲白苹老的物候与岁月的流逝,景与情相互映衬。三、以孝典写思亲。陔兰、羊枣两个孝道典故,将思乡之情具体化为对父母的思念,情感更为深挚。

总体评价
此诗泊吴江寄胡武平,从夜泊吴江的清景写到思乡念友的深情。天空不带云野逈正收潦的夜景清绝,徘徊波上月滟漾浮光好的月色优美,但这些美景在思乡者眼中只是徒增愁绪。嗟予远庭闱六年见春草的思亲、胡为久去家一虑心如捣的痛苦、傥得杯酒同为君一醉倒的期盼,将游子的思乡之情写得深沉而真挚。全诗以景起以情收,从清绝的吴江夜景到炽热的思归之情,转换自然有力。

相关诗词