丙申五月游兴化西门上溪

宋 · 蔡襄

译文

寻溪因过上溪游,雨后溪浑水乱流。

寻溪因便去上溪游赏,雨后溪水浑浊四处乱流。

因傍堤松却飞盖,为闻山鸟辍鸣驺。

因为靠近堤上的松树而收起车盖,因为听到山鸟的叫声而停止了鸣锣开道。

平田𫁂䅉青云合,满谷芭蕉碧玉抽。

平田中稻谷如青云般合拢,满谷的芭蕉如碧玉般抽出嫩叶。

开济无功须早去,故时瓜陇有通侯。

开创济世之功没有成效应当早日离去,从前种瓜的田陇也曾出过通侯。

赏析

题解
此诗为蔡襄丙申五月游兴化西门上溪之作。诗人以雨后溪游的所见所感为内容,从溪水浑浊到田野丰茂,最终感慨开济无功宜早退隐。

逐句解读
「寻溪因过上溪游」写寻溪因便去上溪游赏。

「雨后溪浑水乱流」写雨后溪水浑浊四处乱流,雨后之象。

「因傍堤松却飞盖」写因为靠近堤上的松树而收起车盖。

「为闻山鸟辍鸣驺」写因为听到山鸟的叫声而停止了鸣锣开道,不忍惊扰。

「平田𫁂䅉青云合」写平田中稻谷如青云般合拢,丰收之象。

「满谷芭蕉碧玉抽」写满谷的芭蕉如碧玉般抽出嫩叶,南国风光。

「开济无功须早去」写开创济世之功没有成效应当早日离去。

「故时瓜陇有通侯」写从前种瓜的田陇也曾出过通侯,以隐退自勉。

艺术手法
一、因果逻辑:「因傍堤松却飞盖,为闻山鸟辍鸣驺」两句的因果——因松而收盖,因鸟而止锣,写出了对自然的尊重。二、比喻精切:「青云合」喻稻谷之丰茂,「碧玉抽」喻芭蕉之鲜嫩,比喻生动。三、叙事与议论结合:前六句叙事写景,后两句转入议论,过渡自然。四、用典自勉:「瓜陇有通侯」用召平种瓜之典,以退隐自勉,含蓄而有力。

总体评价
此诗以溪游为线索,从雨后溪水到田野丰茂到退隐之思,层次分明。

「平田𫁂䅉青云合,满谷芭蕉碧玉抽」一联以青云喻稻、碧玉喻蕉,南国风光生动如画。末联「开济无功须早去,故时瓜陇有通侯」以退隐自勉,将游赏之乐提升到人生抉择的高度。全诗格调清健,意趣深远。

相关诗词