丙申秋八月过渔溪驿驿旧有梅数株尝题诗记今无有也二首 其一

宋 · 蔡襄

译文

曾把早梅枝,思君在别离。

曾经手握早梅的枝条,在离别之时思念着你。

别离虽云远,万里有还期。

离别虽然说遥远,万里之外总还有归来的日期。

树枯根已拨,人去复何之。

梅树枯死根已被拔除,人离去之后又能去往何处呢。

故馆动秋色,云物藏寒曦。

旧日的驿站已染上秋色,云雾遮蔽了寒冷的晨曦。

清香不可闻,衰草空繁滋。

梅花的清香再也闻不到了,衰败的野草白白地蔓延生长。

一夜平阶雨,辗转良自知。

一夜的雨水平铺了台阶,辗转反侧只有自己心里明白。

赏析

题解
此诗为蔡襄丙申秋八月过渔溪驿之作。诗中写曾把早梅枝思君别离的记忆,到故馆秋色衰草繁滋、一夜平阶雨辗转自知的现实,写出了物是人非的感慨与深沉的思念。

逐句解读
「曾把早梅枝,思君在别离。」曾经手把早梅枝,思念你在别离之时。

「别离虽云远,万里有还期。」别离虽说遥远,万里也有还期。

「树枯根已拨,人去复何之。」树枯根已拔除,人去又往何处。

「故馆动秋色,云物藏寒曦。」故馆动了秋色,云物藏起寒曦。

「清香不可闻,衰草空繁滋。」清香不可再闻,衰草空自繁滋。

「一夜平阶雨,辗转良自知。」一夜平阶之雨,辗转反侧唯自己知。

艺术手法
一、曾把早梅枝的追忆。以早梅枝为记忆的载体,追忆往日与故人相处的美好。二、树枯根已拨人去复何之的比喻。树枯根拔喻旧物之不存,人去何之喻故人之不在,树与人的命运互喻。三、一夜平阶雨辗转良自知的含蓄。以平阶之雨写辗转之愁,良自知三字含蓄深沉,不言愁而愁自见。

总体评价
此诗过渔溪驿见梅株已无,追忆往日题诗之情。曾把早梅枝思君在别离的追忆、别离虽云远万里有还期的期盼、树枯根已拨人去复何之的失落、故馆动秋色云物藏寒曦的凄清、清香不可闻衰草空繁滋的遗憾、一夜平阶雨辗转良自知的深沉,从追忆到期盼到失落到凄清到遗憾到深沉,情感层层递进。全诗以梅为线,以雨收束,意境凄清而情感深沉。

相关诗词