别邵武长史朱照邻

宋 · 蔡襄

译文

窃比君侯病𫘝𫘨,时看云路忽长嘶。

私下将君侯比作生病的骏马,时而望着云端之路忽然发出长嘶。

十年还此同不酒,三驿刚来踏雨泥。

十年之后回到此处我们同样不能畅饮,刚走过三个驿站踩着雨中泥泞。

士行满乡元自好,官名当世不胜低。

士人的品行满于乡里本就自好,但在当世的官名却低得不堪。

未沾釜粟荣新禄,应上亨衢别有梯。

还没有享受到新俸禄的荣耀,但应当登上亨通的大道另外有阶梯可攀。

赏析

题解
此诗为蔡襄与邵武长史朱照邻分别而作。诗人以马喻人,写两人仕途坎坷、年岁渐老却仍未得志,末以勉励作结。

逐句解读
「窃比君侯病𫘝𫘨」写私下将君侯比作生病的骏马,以马喻人。

「时看云路忽长嘶」写时而望着云端之路忽然长嘶,壮志难酬。

「十年还此同不酒」写十年之后回到此处我们同样不能饮酒,仕途不顺。

「三驿刚来踏雨泥」写刚走过三个驿站踩着雨中泥泞,旅途辛苦。

「士行满乡元自好」写士人的品行满于乡里本就自好,赞朱照邻的品格。

「官名当世不胜低」写在当世的官名却低得不堪,怀才不遇。

「未沾釜粟荣新禄」写还没有享受到釜中粟米的新俸禄的荣耀。

「应上亨衢别有梯」写应当登上亨通的大道另外有阶梯,勉励之辞。

艺术手法
一、以马喻人:全诗以骏马为喻,「病𫘝𫘨」「长嘶」都写出了骏马患病、壮志难酬的状态,与朱照邻的处境相合。二、叙事与抒情交融:十年重逢、三驿雨泥的叙事中蕴含了仕途坎坷的感慨。三、对比手法:「士行满乡元自好」的品格之高与「官名当世不胜低」的职位之卑形成对比,怀才不遇之痛。四、以勉励收束:末联以「应上亨衢别有梯」勉励友人,虽处困境但不应放弃希望。

总体评价
此诗以骏马喻友人,写出了仕途坎坷、怀才不遇的感慨。

「窃比君侯病𫘝𫘨,时看云路忽长嘶」二句以病马望路长嘶的形象写出壮志难酬的痛苦,生动而深刻。

「士行满乡元自好,官名当世不胜低」一联品格与官位的高下对比令人心酸。全诗格调沉郁而不失勉励之意。

相关诗词