碧峰亭

宋 · 蔡襄

译文

虚亭城西隅,开槛俯临北。

空亭位于城西角落,打开栏杆俯瞰北面。

青山正相向,万状呈峭格。

青山正对着亭子,千姿百态呈现出陡峭的风骨。

落日涵紫翠,深春变颜色。

落日的余晖映照着紫翠之色,暮春时节色彩变幻多姿。

云石抱幽致,猿鸟自娱适。

云雾缭绕的岩石蕴含幽雅的情致,猿猴飞鸟自得其乐。

上穷林端寺,下见海内国。

往上看尽树林尽头的寺庙,往下俯瞰海内的诸国。

贤侯乘闲来,四座揖佳客。

贤明的郡守乘闲暇而来,四座揖让迎接佳客。

歌吹有杯酌,笔研角文墨。

有歌乐吹奏有杯盏饮酒,笔墨砚台角力文才。

雄谈连今古,大笑一欢戚。

雄辩谈论贯通古今,开怀大笑消融了悲欢忧戚。

嗟物亦时遇,旷久兹乃得。

感叹事物也需要时机际遇,旷日持久才得到这番景致。

从知闽州图,复记新名迹。

由此了解闽州的地理图志,又记下了新的名胜古迹。

赏析

题解
此诗为蔡襄游碧峰亭之作。诗中从亭之位置写起,以青山万状、落日紫翠的壮美景色,写到贤侯佳客的宴集与文墨之乐,写出了山水亭台的壮丽与文人雅集的欢畅。

逐句解读
「虚亭城西隅,开槛俯临北。」空亭在城西之角,打开栏槛俯临北方。

「青山正相向,万状呈峭格。」青山正对面相向,万种形态呈现峭拔之格。

「落日涵紫翠,深春变颜色。」落日涵映紫翠之色,深春变换着颜色。

「云石抱幽致,猿鸟自娱适。」云石怀抱幽雅之致,猿鸟自得娱乐。

「上穷林端寺,下见海内国。」上穷林端的寺庙,下见海内诸国。

「贤侯乘闲来,四座揖佳客。」贤侯乘闲而来,四座揖请佳客。

「歌吹有杯酌,笔研角文墨。」歌吹之中有杯酒,笔砚之间角论文墨。

「雄谈连今古,大笑一欢戚。」雄谈连接古今,大笑一声而悲欢俱消。

「嗟物亦时遇,旷久兹乃得。」叹物也有时遇,旷日持久才得以相见。

「从知闽州图,复记新名迹。」从而知道闽州图志,又记下新的名迹。

艺术手法
一、空间的多层拓展。上穷林端寺下见海内国,从林端到海内,视野极其开阔,写出了亭之高耸。二、落日的色彩渲染。落日涵紫翠深春变颜色,紫翠之色随落日而变,色彩绚丽。三、物亦时遇的哲理感叹。嗟物亦时遇旷久兹乃得,将亭台的遇合上升到哲理层面,物之遇合如人之遇合。

总体评价
此诗写碧峰亭的壮丽与雅集的欢畅,从亭之位置到青山万状,从落日紫翠到猿鸟自适,从贤侯佳客到文墨之乐,层次分明。上穷林端寺下见海内国的开阔视野、落日涵紫翠深春变颜色的色彩之美、雄谈连今古大笑一欢戚的豪迈之态,都是全诗的精彩之处。末以从知闽州图复记新名迹收束,将个人的游览体验与地方志的记载结合起来,使诗歌具有了文献价值。

相关诗词