北园登高即事呈诸同僚

宋 · 蔡襄

译文

江云寒薄不成霜,九月登高菊未黄。

江上的云层寒冷稀薄却凝不成霜,九月登高时节菊花还未变黄。

飞镝有声弓已力,小槽分溜酒初尝。

飞射的响箭发出声响,弓已拉满用力;小槽中分流出的新酒刚刚品尝试饮。

秋容行见丹枫老,客意难胜紫陌长。

秋天的景色转眼间可见红枫渐渐老去,客居他乡的愁绪难以承受京城中漫长道路的孤寂。

曾是禁园风物好,故乡时节可能忘。

曾经在那皇家禁苑中风物美好,故乡的时令节候怎能忘怀。

赏析

题解
此诗为蔡襄北园登高即事呈诸同僚之作。诗人以九月登高菊未黄的秋景,写出了客意难胜和对禁园故乡的思念。

逐句解读
「江云寒薄不成霜」写江上的云寒薄不能结成霜。

「九月登高菊未黄」写九月登高菊花尚未变黄。

「飞镝有声弓已力」写飞箭有声弓已无力,力不从心。

「小槽分溜酒初尝」写小槽分流出的酒初次品尝。

「秋容行见丹枫老」写秋容渐渐看到红枫老去。

「客意难胜紫陌长」写客居之心难以承受京城的漫长道路。

「曾是禁园风物好」写曾经是禁苑中的风物好。

「故乡时节可能忘」写故乡的时节怎么可能忘记?

艺术手法
一、对仗精工:「秋容行见丹枫老,客意难胜紫陌长」对仗精妙,一景一情。二、细节真实:「菊未黄」写南方秋迟,「弓已力」写力不从心,真实可感。三、「曾是」的今昔:禁园风物好是昔日,故乡时节是今思,今昔交织。四、「可能忘」的反问:故乡时节怎么可能忘——反问写出了思念的深刻。

总体评价
此诗以北园登高为题,写出了秋日的感慨和思乡之情。

「秋容行见丹枫老,客意难胜紫陌长」写秋景和客意的交织。

「曾是禁园风物好,故乡时节可能忘」以反问收束,故乡之思不可忘。全诗格调清秋而思乡深切。

相关诗词