醉落魄・一斛珠

宋 · 蔡伸

译文

波纹如縠

水波纹理如同细绉纱

池塘雨后添新绿

池塘在雨后增添了新的碧绿

海棠初绽红生肉

海棠花初绽开红色花瓣丰腴如肉

双燕归来,还认旧巢宿

一对燕子飞回来,还认得旧巢在此歇宿

凝情凭暖阑干曲

凝望深情倚靠着温暖的曲折栏杆

新愁无限伤心目

新添的愁绪无穷无尽令双目伤心

谁人月下吹横玉

是谁在月光下吹奏横笛

惊起鸳鸯,飞去自相逐

惊飞了水上的鸳鸯,飞去后仍然相互追逐

赏析

题解
此词以醉落魄词牌写春日闺情。上片写雨后池塘、海棠初绽、双燕归巢的美好春景,下片转为闺中人凭栏凝望的新愁无限,以横玉惊起鸳鸯的意象收束,春景之美反衬人心之孤。

逐句解读
「波纹如縠。」水波纹如同皱纱。縠为有皱纹的纱,写水波细密。

「池塘雨后添新绿。」雨后池塘增添了新的碧绿。

「海棠初绽红生肉。」海棠花刚刚绽放,红色鲜嫩如生肉。红生肉形容花色之鲜嫩欲滴。

「双燕归来,还认旧巢宿。」双燕归来,还认得旧巢栖息。双燕成对归来,暗示人有伴侣而己独无。

「凝情凭暖阑干曲。」凝望出神凭靠在暖和的曲阑上。凝情写情思凝聚,凭暖写日光照暖阑干。

「新愁无限伤心目。」新添的愁绪无限,使人伤心满目。

「谁人月下吹横玉。」是谁在月下吹奏横笛?横玉指笛,笛声悠远。

「惊起鸳鸯,飞去自相逐。」惊起了池中鸳鸯,它们飞去依然成双追逐。鸳鸯成双而人独处,飞去自相逐写其相随之状,反衬人之孤单。

艺术手法
一、以双写孤的反衬手法。双燕归来、鸳鸯相逐,禽鸟皆成双成对,反衬闺中人之孤独,以彼之双映此之单。二、动静结合的意境营造。波纹如縠、池塘新绿是静景,双燕归来、鸳鸯飞逐是动景,动静相间,画面鲜活。三、笛声转折的结构功能。谁人月下吹横玉,笛声打破了闺中沉寂,也惊起了鸳鸯,推动情节发展,使词境从凝望的静转到惊飞的动。

总体评价
此词以上片之春景映下片之春愁,结构鲜明。波纹新绿、海棠初绽、双燕归来,春色明媚;凝情凭栏、新愁满目、笛声惊鸟,愁绪深浓。双燕与鸳鸯皆为成双之物,偏偏反衬出人的孤独。笛声惊起鸳鸯飞去自相逐,既添了动感又加深了反衬,使全词在明媚与凄凉之间完成转换,以乐景写哀情的手法运用得恰到好处。

相关诗词