长相思

宋 · 蔡伸

译文

我心坚。

我的心意坚定。

你心坚。

你的心意也坚定。

各自心坚石也穿。

彼此心意坚定,石头也能穿透。

谁言相见难。

谁说相见很难呢。

小窗前。

在小窗前。

月婵娟。

月色美好。

玉困花柔并枕眠。

如玉般倦怠如花般柔弱地并枕而眠。

今宵人月圆。

今夜人与月一同圆满。

赏析

题解
此词以长相思词牌写爱情之坚贞与欢聚之期盼。全词语言质朴直率,以心坚石穿、人月团圆的意象,表达了坚贞不渝的爱情信念。长相思词牌的叠句格式,恰好与词中反复吟咏的坚贞之情相得益彰。

逐句解读
「我心坚。」我的心意坚定。

「你心坚。」你的心意也坚定。两个心坚开篇,对举而出,简洁有力。

「各自心坚石也穿。」彼此心意坚定,石头也能穿透。以水滴石穿之理喻爱情的坚毅力量。

「谁言相见难。」谁说相见困难?以反问表达信心。

「小窗前。」小窗之前。

「月婵娟。」月色美好。婵娟写月色之美,也烘托幽会氛围。

「玉困花柔并枕眠。」如玉般困倦如花般柔美,并枕而眠。玉困花柔写女子之态,并枕写相偎之亲。

「今宵人月圆。」今夜人与月都圆满。人月双圆是全词的归结,与谁言相见难呼应。

艺术手法
一、对举修辞的力度感。我心坚与你心坚对举,各自心坚石也穿合二为一,对举的结构增强了表达的力度与气势。二、人月双关的意象。月婵娟与人月圆,月既是实景又是团圆的象征,人月双关将自然之景与人事之愿融为一体。三、语言质朴而情感真挚。全词不用典故,不加藻饰,以最朴素的语言表达最真挚的情感,返璞归真。

总体评价
此词是婉约词中少见的质朴之作,没有华丽的辞藻和深曲的典故,只有心坚石穿的信念和人月团圆的期盼。长相思词牌的叠句格式与词中反复吟咏的坚贞之情天然契合。我心坚、你心坚的对举,各自心坚石也穿的比喻,谁言相见难的反问,今宵人月圆的圆满,全词由坚而信、由信而圆,情感线索简洁明了,语言质朴而力量充沛。

相关诗词