赠棋士兼相

宋 · 蔡沈

译文

嵯峨远游冠,过我田里居。

戴着高耸的远游冠,来到我乡间居所作客。

手谈达要妙,心计有卷舒。

下棋手谈达于要妙之境,心中算计有舒卷之妙。

把握杀活机,操持开阖枢。

把握住棋局杀活之机,操控着开阖之枢机。

总总如乱兵,纷纷若奔车。

纷纷总总如同乱兵,纷纷扬扬如同奔车。

观者皆怵惕,敌人更揶揄。

观者都感到惊惧,对手更是揶揄嘲笑。

一着起疲废,万口惊諠呼。

一着棋起死回生,万口惊呼喧哗。

巧思自神授,智慧非常拘。

巧思如神所授,智慧非常人所能拘束。

又闻风鉴精,许与且不渝。

又听说风鉴之术精妙,赞许且不改变。

群公赠诗文,称述良匪虚。

群公赠以诗文,称述确实不虚。

自昔少兼能,今挟二术俱。

自古以来少有兼能之人,如今挟两术于一身。

奕秋与许负,世异同一躯。

奕秋之棋与许负之相,世代不同却集于一躯。

惜哉惟艺名,问学当何如。

可惜只以技艺闻名,学问又当如何呢。

赏析

题解
此诗赠棋士兼相。首联「嵯峨远游冠,过我田里居」写嵯峨远游冠,过我田里居。颔联「手谈达要妙,心计有卷舒」写手谈达要妙,心计有卷舒。颈联「把握杀活机,操持开阖枢」写把握杀活机,操持开阖枢。其后「总总如乱兵,纷纷若奔车」至「万口惊諠呼」写棋局之激烈。又言「又闻风鉴精,许与且不渝」写相术之精。末言「奕秋与许负,世异同一躯」写棋相兼能。

逐句解读
「嵯峨远游冠」戴着高耸的远游冠。

「过我田里居」来到我乡间居所作客。

「手谈达要妙」下棋手谈达于要妙之境。

「心计有卷舒」心中算计有舒卷之妙。

「把握杀活机」把握住棋局杀活之机。

「操持开阖枢」操控着开阖之枢机。

「总总如乱兵」纷纷总总如同乱兵。

「纷纷若奔车」纷纷扬扬如同奔车。

「观者皆怵惕」观者都感到惊惧。

「敌人更揶揄」对手更是揶揄嘲笑。

「一着起疲废」一着棋起死回生。

「万口惊諠呼」万口惊呼喧哗。

「巧思自神授」巧思如神所授。

「智慧非常拘」智慧非常人所能拘束。

「又闻风鉴精」又听说风鉴之术精妙。

「许与且不渝」赞许且不改变。

「群公赠诗文」群公赠以诗文。

「称述良匪虚」称述确实不虚。

「自昔少兼能」自古以来少有兼能之人。

「今挟二术俱」如今挟两术于一身。

「奕秋与许负」奕秋之棋与许负之相。

「世异同一躯」世代不同却集于一躯。

「惜哉惟艺名」可惜只以技艺闻名。

「问学当何如」学问又当如何呢。

艺术手法
一、以乱兵奔车写棋。总总如乱兵、纷纷若奔车,以兵车写出棋局之激烈。二、以一着起疲废万口惊諠呼写奇。一着起疲废、万口惊諠呼,以起惊写出棋之妙。三、以奕秋许负写兼。奕秋与许负、世异同一躯,以奕秋许负写出棋相兼能之奇。

总体评价
此诗赠棋士兼相,以乱兵奔车之棋局与奕秋许负之兼能写出棋相之奇。惜哉惟艺名问学当何如,以惜写出对仅以艺名的遗憾。

相关诗词