御街行

宋 · 蔡伸

译文

东君不锁寻芳路。

春神不锁住寻芳的道路。

曾是莺花主。

曾经是莺花芳景的主人。

有情风月可怜宵,犹记绿窗朱户。

有情的清风明月美好夜晚,还记得那绿窗朱户的旧处。

十年空想,春风面杳,无计凭鳞羽。

十年空想,春风般的容颜已杳然,没有办法靠鱼雁传书。

凄凉怀抱今如许。

凄凉的心怀如今到了这般地步。

天与重相遇。

上天赐予了重新相遇的机会。

不应还向楚峰前,朝暮为云为雨。

不应再到楚峰之前,朝朝暮暮为云为雨地相会。

算来各把,平生分付,也不是、恶着处。

细算起来各自将平生相托付,也不是什么坏去处。

赏析

题解
此词以御街行词牌写旧情重逢。上片回忆昔日春风面与绿窗朱户的欢会,下片写今日重逢却恐重蹈为云为雨的旧路,末以也不是恶着处的自我宽慰收束。全词在旧情难忘与理性克制之间徘徊,情感复杂而真实。

逐句解读
「东君不锁寻芳路。」春神不锁住寻芳之路。东君指春神,寻芳路喻追求爱情之路。

「曾是莺花主。」曾经是莺花的主人,指曾经拥有美好的爱情。

「有情风月可怜宵,犹记绿窗朱户。」有情的清风明月与美好的夜晚,还记得那绿窗朱户的旧地。可怜宵写夜之美好,犹记写记忆之深。

「十年空想,春风面杳,无计凭鳞羽。」十年空想,春风般的面容已杳然,没有办法凭借鱼雁传书。鳞羽指鱼雁传书。

「凄凉怀抱今如许。」凄凉的心怀如今到了这般地步。

「天与重相遇。」上天安排重新相遇。

「不应还向楚峰前,朝暮为云为雨。」不应再在楚峰之前,朝朝暮暮为云为雨。楚峰云雨用宋玉高唐赋巫山神女之典,为云为雨指男女欢会。

「算来各把,平生分付,也不是、恶着处。」细算起来各自将平生托付,也不是什么坏去处。末句自我宽慰,含蓄而深长。

艺术手法
一、时间跨度的情感张力。十年空想与天与重相遇形成对照,十年的等待与一朝重逢,时间之长使重逢更显珍贵。二、典故的反问式运用。不应还向楚峰前,以反问否定重蹈旧路,但否定中又含犹豫,写出情感的矛盾。三、自我宽慰的语调。也不是恶着处,看似轻描淡写的自我安慰,实则是复杂情感的理性归结,既非全然肯定亦非完全否定。

总体评价
此词写旧情重逢的复杂心境,不同于一般离愁词的单纯伤感。十年空想后重逢,欣喜中又有犹豫——怕重蹈为云为雨的旧路,怕又一次的分离。算来各把平生分付也不是恶着处的自我宽慰,写出了理性与情感的微妙平衡。全词情感层次丰富,从追忆到空想,从重逢到犹豫再到宽慰,真实地呈现了面对旧情时内心的复杂挣扎。

相关诗词