咏武夷

宋 · 蔡沈

译文

四曲游人欵乃歌,旧矶千古老渔蓑。

四曲的游人唱起了悠扬的渔歌,古老的礁石上千年来都穿着旧渔蓑。

题诗岩下人来往,春雨年年长绿莎。

题诗的岩壁下来来往往的行人不断,年年春雨滋润着绿草茂盛生长。

赏析

题解
此诗咏武夷山。武夷九曲溪为名胜,诗人写四曲处渔翁欸乃歌声、古矶老蓑、题诗岩下和春雨绿莎,以简淡之笔写出武夷的古朴之美。

逐句解读
「四曲游人欵乃歌,旧矶千古老渔蓑」——四曲溪上游人唱着欸乃之歌,古老的矶头千年来渔翁披着老蓑衣。

"欸乃"为摇橹声,也指渔歌,"旧矶千古老渔蓑"写出了武夷的千古不变。

「题诗岩下人来往,春雨年年长绿莎」——题诗的岩石下人来人往,春雨年年催长绿莎。人事变迁而自然永恒,题诗者来来往往,只有春雨绿莎年年如此。

艺术手法
一是"千年""年年"的时间对比,千年的是古矶老蓑,年年的是春雨绿莎,人事变迁而自然永续。二是"人来往"与"长绿莎"的动静对照,人来人往是动的短暂,绿莎生长是静的长久。三是欸乃歌声的听觉与古矶蓑衣的视觉相交织。

总体评价
此诗以武夷四曲为题,写出了人事无常与自然永恒的对照。

"春雨年年长绿莎"一句,以自然之恒常反衬人事之短暂,意境古朴悠远。

相关诗词