一翦梅

宋 · 蔡伸

译文

堆枕乌云堕翠翘。

乌黑秀发如云堆在枕上,翠翘发饰已经滑落。

午梦惊回,满眼春娇。

午间从梦中惊醒,满眼都是春日的娇美景色。

嬛嬛一袅楚宫腰。

纤细柔弱如同楚宫中细腰的女子。

那更春来,玉减香消。

更何况春天到来,玉体日渐消瘦香肌减损。

柳下朱门傍小桥。

柳树下的朱红大门紧靠着小桥。

几度红窗,误认鸣镳。

好几次在红窗边,误以为是情郎的马蹄声响。

断肠风月可怜宵。

断肠的风月之夜实在可怜。

忍使恹恹,两处无聊。

忍心让人精神恹恹,两处都是无聊寂寞。

赏析

题解
此词以一翦梅词牌写春日相思。上片写午梦惊回后满眼春娇却玉减香消的憔悴,下片写误认鸣镳的期盼与两处无聊的寂寞,将相思之苦写得细腻入微。

逐句解读
「堆枕乌云堕翠翘。」黑发如云堆在枕上,翠翘发饰已经滑落。堆枕写发之散乱,堕翠翘写午睡后的慵态。

「午梦惊回,满眼春娇。」午梦惊醒,满眼都是春日的娇美景色。惊回写梦醒的突然,满眼春娇是窗外所见。

「嬛嬛一袅楚宫腰。」纤细柔弱如同楚宫中细腰的女子。嬛嬛写柔弱之态,楚宫腰用楚灵王好细腰之典。

「那更春来,玉减香消。」更何况春天到来,玉体消瘦香肌减损。春来本是美好的,对相思之人却是折磨。

「柳下朱门傍小桥。」柳树下的朱红大门紧靠小桥。写居所之雅,也是与情人相会之处。

「几度红窗,误认鸣镳。」好几次在红窗边,误以为是情郎的马蹄声。误认写期盼之切,鸣镳指马饰之声。

「断肠风月可怜宵。」断肠的风月之夜多么可怜。风月本是佳景,对断肠人则是折磨。

「忍使恹恹,两处无聊。」忍心让精神恹恹,两处都无聊寂寞。忍使写自我不忍,两处无聊写双方同病相怜。

艺术手法
一、误认的心理描写。几度红窗误认鸣镳,以误认写期盼之切的经典手法,与李清照帘卷西风人比黄花瘦异曲同工。二、一翦梅词牌的对仗节奏。嬛嬛一袅楚宫腰与那更春来玉减香消、几度红窗误认鸣镳与断肠风月可怜宵,句式工整对仗,节奏优美。三、春来玉减的反常组合。春天本应生机勃发,词人却写春来玉减,以季节的繁盛反衬人的消瘦,反差鲜明。

总体评价
此词以一翦梅的工整句式,写春日相思的细腻情态。堆枕乌云堕翠翘的午睡慵态,误认鸣镳的痴盼,两处无聊的共苦,每一细节都精准传神。嬛嬛一袅楚宫腰的比喻将人之瘦与楚宫细腰关联,那更春来玉减香消则将春之来与人之瘦关联,外部世界与内在感受的矛盾贯穿全词。全词语言精美,情感细腻,是一首典型的婉约相思之作。

相关诗词