行香子

宋 · 蔡伸

译文

珠露初零。

露珠刚刚开始滴落。

天宇澄明。

天空澄澈明净。

正闲阶、皎月亭亭。

空闲的台阶上,皎洁的月亮亭亭而立。

更阑人静,烟敛风清。

更深夜静,烟霭收敛,清风徐来。

更井边桐,一叶叶,做秋声。

还有井边梧桐,一片片落叶,做出秋天的声息。

斗帐鸾屏。

斗帐和鸾凤屏风。

翠被华茵。

翠色锦被和华美的坐垫。

梦回时、酒力初醒。

从梦中醒来时,酒力刚刚消退。

绿云堆枕,红玉生春。

乌黑如云的头发堆在枕上,红玉般的肌肤透出春色。

且打叠起,龙牙簟,竹夫人。

暂且收拾起来,龙牙竹席和竹夫人。

赏析

题解
此词以行香子词牌写秋夜闺中初醒。上片写更阑人静、皎月桐叶的秋夜之景,下片写梦回酒醒、绿云红玉的闺中之态,末以打叠起龙牙簟竹夫人的动作收束,写初秋转凉时将夏物收起的生活细节。

逐句解读
「珠露初零。」露珠刚刚开始滴落,点明初秋。

「天宇澄明。」天空澄澈明净。

「正闲阶、皎月亭亭。」正是空闲台阶上,皎月亭亭而立。亭亭写月之高洁。

「更阑人静,烟敛风清。」更深夜静,烟霭收敛,风清气爽。

「更井边桐,一叶叶,做秋声。」还有井边梧桐,一片片落叶,做出秋天的声响。一叶叶用梧桐一叶落而知天下秋之意。

「斗帐鸾屏。」斗帐与鸾凤屏风。斗帐为小帐,鸾屏为绘有鸾鸟的屏风。

「翠被华茵。」翠色锦被与华美坐垫。

「梦回时、酒力初醒。」从梦中醒来时,酒力刚刚消退。

「绿云堆枕,红玉生春。」绿云般的黑发堆在枕上,红玉般的肌肤生春之色。

「且打叠起,龙牙簟,竹夫人。」且收拾起来,龙牙席与竹夫人。打叠即收拾,龙牙簟为精美的竹席,竹夫人为夏日抱持取凉的竹编器具,初秋转凉故收起。

艺术手法
一、三字句的节奏之美。一叶叶做秋声、且打叠起,三字句的急促节奏与秋夜之静形成对比,动静相生。二、由景入人的空间转换。上片全写室外之景——露、天、月、烟、风、桐叶;下片全写室内之人——帐、屏、被、茵、梦、发、肤,内外分明。三、生活细节的点睛之笔。竹夫人为夏夜取凉之具,打叠起写初秋收起夏物,一个日常动作便暗示了季节的转换与生活状态的改变。

总体评价
此词以行香子词牌的轻快节奏,写秋夜闺中初醒的闲适之态。上片珠露、天宇、皎月、烟风、桐叶,秋夜之景清绝;下片斗帐、翠被、绿云、红玉,闺中之态明艳。末句且打叠起龙牙簟竹夫人,以收拾夏物的日常动作暗示季节转换,既写出生活的真切,又为词作增添了生活气息。全词从景到人,从夜到醒,从秋到凉,层次分明而转换自然。

相关诗词