小重山

宋 · 蔡伸

译文

楼外江山展翠屏。

楼外的江山如同翠绿的屏风一般展开。

沈沈虹影畔,彩舟横。

深深的虹影旁边,彩绘的船儿横泊着。

一尊别酒为君倾。

斟满一杯离别酒为你倾杯饯行。

留不住,风色太无情。

却留不住你,风向实在太过无情。

斜日半山明。

斜阳照在半山上分外明亮。

画栏重倚处,独销凝。

再次倚靠画栏远望,独自黯然销魂出神。

片帆回首在青冥。

回头望去,一片帆影已在遥远的天际。

人不见,千里暮云平。

人已经看不见了,只有千里暮云平铺天际。

赏析

题解
此词写江上送别,以小重山词牌抒写离别之恨。上片写江边送行,风色无情催人离去;下片写行人远去后的怅望,千里暮云平的空旷景象将离愁推向极致。全词情景交融,送别之情层层加深。

逐句解读
「楼外江山展翠屏。」楼外江山如翠屏展开,起笔以壮阔之景铺垫。

「沈沈虹影畔,彩舟横。」沉沉的虹影之畔,彩舟横泊待发。沈沈写虹影之深,彩舟横写停泊之状。

「一尊别酒为君倾。」斟满一杯离别之酒为你倾尽。一尊别酒点明送别主题。

「留不住,风色太无情。」留不住你,风色太无情催人行船。将风拟人化,怨风催人离去。

「斜日半山明。」斜阳照在半山明亮处,写日暮时分。

「画栏重倚处,独销凝。」再次倚靠画栏之处,独自销魂凝望。重倚表明反复远望,独销凝写尽孤独怅惘。

「片帆回首在青冥。」回头望去,一片帆影已在遥远的天际。青冥写天际之远。

「人不见,千里暮云平。」人已看不见,只余千里暮云平铺。暮云平写出天际的空旷苍茫,人在云外不可见。

艺术手法
一、拟人手法的怨天之辞。风色太无情将风拟为催人离去的无情之物,以自然之不可抗衬托人之无奈。二、空间的层层拓展。从翠屏江山到虹影彩舟,从半山斜日到青冥片帆,再到千里暮云,视野一步步推远,离人一步步远去。三、重复动作的心理揭示。重倚二字表明词人多次倚栏远望,一次不够又来一次,极写依依不舍之情。

总体评价
此词以送别为主题,从江山翠屏的壮阔到千里暮云的空茫,完成了从相聚到离别的完整叙事。风色无情的怨尤、重倚画栏的痴望、人不见的绝望,情感层层递进。末句千里暮云平以空旷的天际收束,离人的身影消失在云天之外,留下无限的怅惘与空寂,含蓄而有力。

相关诗词