西江月

宋 · 蔡伸

译文

翡翠蒙金衫子,缕尘如意冠儿。

翡翠与金线制成的衫子,缕尘如意形状的冠饰。

持杯轻按遏云词。

手持酒杯轻按节拍歌唱美妙歌词。

别是出尘风味。

别有一种超凡脱俗的风味。

莫羡双星旧约,愿谐明月佳期。

不要羡慕牛郎织女的双星旧约,愿能成就明月下的佳期。

凭肩密语两心知。

倚靠肩膀密语只有两心相知。

一棹五湖烟水。

一桨划向五湖烟水之中归隐。

赏析

题题解
此词以西江月词牌写歌筵赠妓。上片写歌女翡翠金衫、缕尘冠儿的妆饰与持杯按词的才艺,下片写愿谐明月佳期、凭肩密语的深情与一棹五湖烟水的归隐之愿。

逐句解读
「翡翠蒙金衫子,缕尘如意冠儿。」翡翠与金线制成的衫子,缕尘如意形状的冠饰。翡翠蒙金写衫之华贵,缕尘如意写冠之精致。

「持杯轻按遏云词。」手持酒杯轻轻按拍歌唱遏云之词。按拍即打节拍,遏云词指美妙的歌词。

「别是出尘风味。」别有一种超凡脱俗的风味。出尘写出歌女不似凡俗。

「莫羡双星旧约,愿谐明月佳期。」不要羡慕牛郎织女的双星旧约,愿能成就明月下的佳期。双星旧约指七夕之约,愿谐写对未来欢会的期盼。

「凭肩密语两心知。」倚肩密语两心相知。凭肩密语写最亲密的交流。

「一棹五湖烟水。」一桨划向五湖烟水之中。用范蠡西施泛舟五湖之典,表达携手归隐之愿。

艺术手法
一、妆饰描写的身份暗示。翡翠蒙金衫子、缕尘如意冠儿,华贵的妆饰写出了歌女的身份与风采,为下文的出尘风味做铺垫。二、莫羡的正面劝慰。莫羡双星旧约,不以悲情写分离而以劝慰写期盼,格调明快。三、五湖烟水的归隐意象。一棹五湖烟水,以范蠡西施的故事暗示携手归隐的理想,将歌筵之情提升到人生选择的层面。

总体评价
此词以西江月词牌写歌筵上的深情,格调清丽而不俗。上片翡翠金衫、缕尘如意冠的华贵妆饰与出尘风味的高洁气质并存,写出了一位超凡脱俗的歌女形象。下片莫羡双星旧约的劝慰、凭肩密语的亲昵、一棹五湖烟水的归隐之愿,从期盼到亲昵再到理想,情感层层升华。全词将歌筵之情与归隐之志结合,在情词中别具高致。

相关诗词