武夷自咏

宋 · 蔡沈

译文

武夷群岫高崔嵬,隠屏直耸天中开。

武夷山的群峰高峻崔嵬,隐屏峰直直耸立在天空中豁然开朗。

千寻拔地出圭壁,屼屼万古封苍苔。

千寻之高拔地而起如同圭璧,高耸突兀万古以来覆盖着苍苔。

烟霞舒卷朝夕异,日月昼夜东西回。

烟霞舒展卷缩朝夕景象各异,日月昼夜从东西回旋运转。

寒流诘曲抱岩足,水清沙碧直蓬莱。

寒冷的溪流曲折环绕着山岩的脚下,水清沙碧简直如同蓬莱仙境。

紫京真人玉为杯,琼浆初发葡萄醅。

紫京真人用美玉作酒杯,琼浆玉液如新酿的葡萄美酒般散发。

醉来披云卧松月,松花点点飘香雪。

醉后披着云雾卧于松间月下,松花点点飘落如同香雪纷飞。

哀猿绝壁声更长,惆怅怀人逮明发。

哀鸣的猿猴在绝壁上声音更加悠长,惆怅地怀念友人直到天明。

赏析

题解
此诗为武夷自咏之作。诗人以雄奇的笔法描绘武夷山的壮美景色,并以仙境般的想象结尾,表达了对武夷山超凡之美的沉醉与怀人的惆怅。

逐句解读
「武夷群岫高崔嵬,隠屏直耸天中开」——武夷群峰高耸崔嵬,隐屏峰直插天际如门中开。

"隐屏"为武夷名峰,以"直耸天中开"写其雄伟。

「千寻拔地出圭壁,屼屼万古封苍苔」——千寻之高拔地而起如同圭璧,高耸万古覆盖着苍苔。

"圭壁"喻山峰之形,"万古封苍苔"写山之古老。

「烟霞舒卷朝夕异,日月昼夜东西回」——烟霞舒展卷起朝夕不同,日月昼夜在东西回转。写武夷山云雾变幻和日月运行。

「寒流诘曲抱岩足,水清沙碧直蓬莱」——寒冽的溪流曲折地环抱山脚,水清沙碧简直就像蓬莱仙境。

"直蓬莱"将武夷比作海上仙山。

「紫京真人玉为杯,琼浆初发葡萄醅」——紫京真人以玉为杯,琼浆初发如同葡萄美酒。想象山中有仙人在饮酒。

「醉来披云卧松月,松花点点飘香雪」——醉后披着云气卧在松月之下,松花点点飘落如香雪。仙境中的醉态,松花如雪。

「哀猿绝壁声更长,惆怅怀人逮明发」——哀猿在绝壁上的叫声更加悠长,惆怅地怀人直到天明。

"逮明发"即到天亮,猿声触动怀人之情。

艺术手法
一是气象宏大,千寻、万古、日月、蓬莱等意象境界开阔。二是虚实结合,前半写实写武夷之壮美,后半写想象中的仙境。三是"松花点点飘香雪"以比喻写松花之美,视觉与嗅觉通感。四是以哀猿声转虚入实,从仙境回到怀人的惆怅,余韵悠长。

总体评价
此诗以武夷山为题,前半写山的雄奇壮美,后半写山中如仙的沉醉,末以哀猿怀人收束。从壮美到仙趣到惆怅,情感层次丰富,武夷山的自然之美与诗人的心灵世界水乳交融。

相关诗词