望江南・忆江南

宋 · 蔡伸

译文

花落尽,寂寞委残红。

花儿已经全部落尽,寂寞地堆积着残红。

蝶帐梦回空晓月,凤楼人去谩东风。

从蝶帐中梦醒只见空空的晓月,凤楼中的人已离去,任凭东风徒然吹拂。

春事已成空。

春天的美好已化为一场空。

闲伫立,□□水溶溶。

闲立凝望,(缺字)(缺字)春水溶溶流淌。

云锁乱山横惨淡,烟笼绿树晚溟蒙。

乌云笼罩着杂乱的山峦显得暗淡凄惨,烟雾笼罩着绿树在暮色中一片朦胧。

却在泪痕中。

这一切都映在了泪痕之中。

赏析

题解
此词以望江南词牌写春暮伤怀。全词以花落残红、蝶帐凤楼、云锁乱山、烟笼绿树等意象,层层叠加暮春萧瑟的景象,末以却在泪痕中收束,将所有景物归结为泪眼中的世界,写尽伤春之痛。

逐句解读
「花落尽,寂寞委残红。」花已落尽,寂寞中委弃了残红。落尽写花之尽,委残红写花之枯萎。

「蝶帐梦回空晓月,凤楼人去谩东风。」蝶帐中梦醒只有空空晓月,凤楼人去后东风徒然吹拂。蝶帐写闺房,空晓月写月之孤独,谩东风写风之无力。

「春事已成空。」春天的事已成空。成空是对整个春天的总结。

「闲伫立,□□水溶溶。」闲立良久,缺字处当为看着或望着,流水溶溶。水溶溶写水之流动。

「云锁乱山横惨淡,烟笼绿树晚溟蒙。」云雾锁住乱山横陈惨淡之色,烟霭笼罩绿树暮色溟蒙。惨淡写山色之暗,溟蒙写烟雾之浓。

「却在泪痕中。」一切都在泪痕之中。末句是全词的关键,以上所有景物都是泪眼中的世界,以情写景。

艺术手法
一、以泪眼观物的主观化。却在泪痕中,将前文所有景物归结为主观感受,泪眼模糊中看到的残红、乱山、绿树都笼罩着悲伤。二、谩字的无力感。凤楼人去楼人去谩东风,谩字写出东风虽在而人已不在,自然之力的徒劳暗示人事之无奈。三、由近到远的视觉推进。花落→凤楼→乱山→绿树,从近景到远景逐步推开,视野扩大而伤感加深。

总体评价
此词以望江南词牌写暮春伤感,以却在泪痕中的主观视角统摄全篇,使所有景物都成为泪中的影像。花落残红、蝶帐梦回、凤楼人去、云锁乱山、烟笼绿树,层层叠加的景象在泪眼中变得模糊而沉重。春事已成空是对春天的总结,却在泪痕中则是对整首词的总结——不是客观的暮春之景而是主观的伤春之泪。全词以情化景,含蓄而深沉。

相关诗词