踏莎行

宋 · 蔡伸

译文

佩解江皋,魂消南浦。

在江边解下玉佩赠别,在南浦送行黯然销魂。

人生惟有别离苦。

人生在世唯有别离最为痛苦。

别时容易见时难,算来却是无情语。

离别时容易再见面却很难,细想起来这真是无情的话。

百计留君,留君不住。

千方百计想要留住你,却终究留你不住。

留君不住君须去。

留不住你,你终究还是要离去。

望君频问梦中来,免教肠断巫山雨。

盼望你常常来梦中相会,免得让我在巫山风雨中肝肠寸断。

赏析

题解
此词以踏莎行词牌写离别之苦。词中以江皋解佩、南浦消魂两个典故开篇,引出别时容易见时难的千古名句,继而反复吟咏留君不住的无奈,末以梦中相见作结,将离愁别恨表达得恳切动人。

逐句解读
「佩解江皋,魂消南浦。」江边解下玉佩赠别,南浦送行黯然销魂。江皋用郑交甫遇江妃解佩之典,南浦用江淹别赋送君南浦之典,两个离别典故叠用,开篇即定下悲凉基调。

「人生惟有别离苦。」人生最苦莫过于离别,直抒胸臆。

「别时容易见时难,算来却是无情语。」分别时容易再聚时难,细想来这句话太无情。别时容易见时难为千古名句,看似达观实则无奈,无情语是怨怼之辞。

「百计留君,留君不住。」千方百计想要留住你,终究留你不住。留君的反复强调执著与不舍。

「留君不住君须去。」留不住你你终究要离去。三留君的叠唱将无奈之情推向极致。

「望君频问梦中来,免教肠断巫山雨。」盼望你常来梦中相会,免得让我在巫山之雨中肠断。巫山雨用宋玉高唐赋之典,以巫山云雨喻欢会。

艺术手法
一、叠句回环的修辞效果。留君不住、留君不住君须去,三次出现留君,形成回环往复的节奏,如泣如诉,将不舍与无奈反复吟咏。二、典故的精当叠用。江皋解佩、南浦销魂、巫山云雨三个典故均为离别与欢会之典,层层叠加,深化主题。三、以无情写深情的反语。算来却是无情语,看似责备别时容易见时难之语无情,实则正因其道出残酷真相而更觉悲痛。

总体评价
此词以离别为主题,语言直率而情感深沉。别时容易见时难的警句既道出人生聚散的残酷真相,又蕴含深切的无奈。三留君的叠唱如泣如诉,将挽留而不得的痛苦表达得淋漓尽致。末以梦中相见为慰,看似达观实为无计可施的最后一搏。全词不事雕琢,以真挚的情感和质朴的语言打动人心,体现了词以情动人的艺术本质。

相关诗词