送王禹玉游西岩

宋 · 蔡沈

译文

幽人欲往西岩巅,临风送目心悠然。芒鞋竹杖风月冷,千山万壑开晴烟。

隐士想要去西岩山顶,临风远望心境悠然自在。穿着草鞋拄着竹杖风月清冷,千山万壑间晴朗的烟云散开。

人生适意多掣肘,穷欲入山山不受。严光终老钓台春,李白谩醉长安酒。

人生想要适意却多有牵制掣肘,穷困之时想入山隐居山也不肯接纳。严光在富春江钓台之畔终老,李白也不过是徒然醉饮长安的酒而已。

殷勤为我语山灵,白头管取相看守。

殷勤地替我对山灵传话,白发之人管定要与山相伴看守到老。

赏析

题解
此为蔡沈七古,以向往笔调写欲入山之志。

"人生适意多掣肘,穷欲入山山不受"写入山之难,"殷勤为我语山灵,白头管取相看守"以山灵收束,深情执著。

逐句解读
「幽人欲往西岩巅,临风送目心悠然。」隐士想要去西岩之巅,临风远望心意悠然。

「芒鞋竹杖风月冷,千山万壑开晴烟。」穿着芒鞋拄着竹杖风月清冷,千山万壑间晴烟散开。

「人生适意多掣肘,穷欲入山山不受。」人生适意之时多有掣肘,穷困想入山山却不接纳。

「严光终老钓台春,李白谩醉长安酒。」严光终老于钓台春色之中,李白徒然醉饮长安之酒。

「殷勤为我语山灵,白头管取相看守。」殷勤地替我对山灵说,白发之身管定要相看守。

相关诗词