送连惟馨之小湖兼简程节推

宋 · 蔡沈

译文

本有瓜葛旧,况乃桑梓情。浮云无定姿,飘泊湖溪滨。春晴百花发,忍对江头别。

本来就有亲如瓜葛的旧交情,更何况还有同乡桑梓的深情。浮云没有固定的姿态,飘泊在湖溪之滨。春日晴好百花盛开,却要忍心在江头面对分别。

垂杨弄柔丝,含愁不能折。湖溪故人心,寒潭照秋月。一别经十年,俯仰伤契阔。

垂柳摇曳着柔软的柳条,满含愁绪不忍折下送别。湖溪故人的心意,如同寒潭映照着清朗秋月般澄澈。一别已经经过了十年,俯仰之间伤感于长久的离散。

为言山中友,青阳半华发。

请替我转告山中的友人,春光虽好但头发已白了大半。

赏析

题解
此为蔡沈五古,以深情笔调写送别故人。

"湖溪故人心,寒潭照秋月"以寒潭秋月喻故人之心,清朗真挚。

逐句解读
「本有瓜葛旧,况乃桑梓情。」本来就有瓜葛旧交,何况还有桑梓之情。

「浮云无定姿,飘泊湖溪滨。」浮云没有固定的姿态,飘泊在湖溪之滨。

「春晴百花发,忍对江头别。」春晴百花绽放,忍心在江头分别。

「垂杨弄柔丝,含愁不能折。」垂杨摆弄着柔丝,含着愁绪不能折取。

「湖溪故人心,寒潭照秋月。」湖溪故人的心,如寒潭照映着秋月。

「一别经十年,俯仰伤契阔。」一别经过十年,俯仰之间伤于久别。

「为言山中友,青阳半华发。」替我转告山中的朋友,春天已过半头发已白。

相关诗词