侍香金童

宋 · 蔡伸

译文

宝马行春,缓辔随油壁。

骑宝马踏春游玩,缓缓策马跟随着油壁车。

念一瞬、韶光堪重惜。

想到一瞬即逝的美好春光值得加倍珍惜。

还是去年同醉日。

还是去年同醉的日子。

客里情怀,倍添凄恻。

客居他乡的情怀,倍增了凄凉悲恻。

记南城、锦径名园曾遍历。

记得南城锦径名园曾经遍游。

更柳下、人家似织。

更有柳树下人家密集如织。

此际凭阑愁脉脉。

此时凭栏远望愁思脉脉。

满目江山,暮云空碧。

满眼江山如画,暮云空碧一片。

赏析

题解
此词以侍香金童词牌写春日客中怀人。上片写宝马行春、韶光堪惜的春日景象,下片写客里情怀倍添凄恻与凭阑愁脉脉的寂寥,末以满目江山暮云空碧的空茫景象收束。

逐句解读
「宝马行春,缓辔随油壁。」骑宝马踏春,缓缓策马跟随油壁车。油壁车为女子所乘之车,随油壁写追随佳人。

「念一瞬、韶光堪重惜。」想到一瞬即逝的韶光值得加倍珍惜。一瞬写时光之速,重惜写珍惜之情。

「还是去年同醉日。」还是去年同醉的日子。还是二字表明今非昔比。

「客里情怀,倍添凄恻。」客居他乡的情怀,倍增凄凉悲恻。客里写异乡之感,倍添写比去年更加痛苦。

「记南城、锦径名园曾遍历。」记得南城锦径名园曾遍游。

「更柳下、人家似织。」更有柳树下人家密集如织。似织写人家之多之密。

「此际凭阑愁脉脉。」此时凭栏远望愁思脉脉。脉脉写含情凝望之态。

「满目江山,暮云空碧。」满眼江山,暮云空碧一片。满目是所见之广,暮云空碧是所见之空——江山虽美而人不在,暮云虽碧而空自横陈。

艺术手法
一、今昔对比的时间结构。还是去年同醉日与客里情怀倍添凄恻,去年之醉与今年之悲形成对比。二、空字的画龙点睛。暮云空碧,空字将碧云之美化为徒然,自然之美因无人共赏而成为空虚。三、宝马行春的乐起悲收。上片宝马行春、韶光堪惜本是赏春之乐,下片凭阑愁脉脉、暮云空碧则转入伤春之悲,乐起悲收的结构使悲哀更觉深沉。

总体评价
此词以侍香金童词牌写春日客中怀人,从宝马行春的赏春之乐转入客里凄恻的伤春之悲。还是去年同醉日是关键句,去年有人同醉而今年独在客中,倍添凄恻四字道出今昔之别。满目江山暮云空碧的收束尤为精妙,江山暮云的壮阔与空字的落寞形成反差,以壮景写深悲,含蓄而有力。

相关诗词