生查子

宋 · 蔡伸

译文

画堂初见伊,明月当满窗。

在画堂中第一次见到她,明亮的月光正好照满窗户。

今夜月如眉

今夜月亮弯如蛾眉

话别河桥畔。

在河桥边话别。

重见约中秋

约定在中秋节再次相见

莫负于飞愿。

不要辜负比翼双飞的愿望。

免使月圆时,两处空肠断。

免得月圆的时候,两处各自空断肠。

赏析

题解
此词写初见倾心与别后相思。上片回忆画堂初见时明月满窗的美好印象;下片写河桥话别后约定中秋重聚,唯恐月圆之时两处空断肠。全词以月贯穿——初见时月圆,别时月如眉,约在中秋月圆日,最后又怕月圆人未圆。

逐句解读
「画堂初见伊,明月当满窗」——在画堂中第一次见到她,明亮的月光正好照满窗户。

「满窗」写月之圆与亮,映衬初见的美好。

「今夜月如眉」——今夜月亮弯如蛾眉。

「月如眉」写月之不圆,映衬离别的残缺感。

「话别河桥畔」——在河桥边话别。

「重见约中秋」——约定在中秋节再次相见。中秋月最圆,寓意团圆。

「莫负于飞愿」——不要辜负比翼双飞的愿望。

「于飞」用《诗经》「凤凰于飞」之典,写美好的爱情期许。

「免使月圆时,两处空肠断」——免得月圆的时候,两处各自空断肠。以月圆人不圆的担忧作结。

艺术手法
一、月亮意象贯穿:初见时「满窗」之圆月,别时「如眉」之弯月,约在中秋之圆月,末又恐月圆人缺——月亮由圆到缺到将圆再到怕圆,四个阶段映衬人事的起伏。二、对比映衬:「初见」的喜悦与「话别」的伤感对比,「于飞愿」的美好与「空肠断」的恐惧对比,每一层对比都加深了情感的张力。三、以愿写忧:「免使」二字写出了最大的担忧——不是怕不回来,而是怕回来了却已晚了,这种对未来的焦虑使约定本身蒙上了阴影。

总体评价
此词虽短小却结构精巧,以月亮的圆缺贯穿全篇。最妙之处在于「免使月圆时,两处空肠断」——不是在月缺时断肠,而是在月最圆的时候最痛苦,因为月圆人未圆的落差最大。这种以美好反衬缺憾的手法,比直接写悲更令人心碎。

相关诗词