瑞鹤仙

宋 · 蔡伸

译文

玉猊香谩𦶟。

玉猊香炉白白地燃着。

叹瓶沈簪断,紫箫声绝。

叹息瓶沉簪断,紫箫之音断绝。

丹青挂寒壁。

画像挂在冰冷的墙壁上。

细端详,宛是旧时标格。

仔细端详,宛然是旧日的风度标格。

音容望极。

音容望尽天际。

奈弱水、蓬山路隔。

无奈弱水蓬山路途阻隔。

似瑶林琼树,韶华正好,一枝先折。

如同瑶林琼树,韶华正好的时候,一枝却先折断。

凄切。

凄切至极。

相思情味,镜中绿鬓,看成华发。

相思的滋味,镜中乌黑的鬓发,眼看变成了白发。

临风对月。

面对风面对月。

空罗袂,揾清血。

空有罗袖揩拭清血般的泪水。

待随群逐队,开眉一笑,除你心肠是铁。

想要随众人欢笑开眉,除非你的心肠是铁做的。

看今生,为伊烦恼,甚时是彻。

看今生为伊烦恼,什么时候才是个了结。

赏析

题解
此词以瑞鹤仙词牌写深沉的相思之苦。上片写瓶沉簪断的决绝与弱水蓬山的阻隔,下片写绿鬓成华发的时光蹉跎与除你心肠是铁的绝望,末以甚时是彻的追问收束,将相思写至无可奈何的极致。

逐句解读
「玉猊香谩𦶟。」玉猊香炉白白地点燃。谩字写香烧而人不来,徒然。

「叹瓶沈簪折,紫箫声绝。」叹息瓶沉簪折,紫箫之声断绝。瓶沉簪折喻两情决裂,紫箫声绝写音信全无。

「丹青挂寒壁。」画像挂在寒冷的墙壁上。

「细端详,宛是旧时标格。」仔细端详,宛然是旧时的风度标格。画像虽在而人不在。

「音容望极。」音容望尽。

「奈弱水、蓬山路隔。」无奈弱水蓬山路途阻隔。弱水蓬山皆为仙凡之隔的典故。

「似瑶林琼树,韶华正好,一枝先折。」如瑶林琼树,韶华正好的时候,一枝先折。瑶林琼树喻美好之人,一枝先折写早逝或离散。

「凄切。」凄切至极。

「相思情味,镜中绿鬓,看成华发。」相思的滋味,镜中乌黑鬓发,眼看变成白发。绿鬓成华发写相思催人老。

「临风对月。」临风对月。

「空罗袂,揾清血。」空有罗袖揩拭清血之泪。揾清血写泪尽继之以血。

「待随群逐队,开眉一笑,除你心肠是铁。」想要随众人欢笑开眉,除非你的心肠是铁做的。除你心肠是铁写无法忘怀——铁石心肠才能无情,凡人之心必有感。

「看今生,为伊烦恼,甚时是彻。」看今生为伊烦恼,什么时候才是个了结。甚时是彻写相思无终无了。

艺术手法
一、意象的层层绝望。瓶沉簪折→紫箫声绝→弱水蓬山→一枝先折→绿鬓华发→揾清血→甚时是彻,每一层都比前一层更深更绝望,情感步步加码。二、画像的对比效果。丹青挂寒壁,细端详宛是旧时标格,画像如真而人不在,以假似真更显真之不可得。三、铁石心肠的反向表达。除你心肠是铁,以不可能的条件写不可改变的现实——凡人不可能铁石心肠,因此也不可能不为伊烦恼。

总体评价
此词以瑞鹤仙词牌的长调篇幅,将相思之苦写到极致。瓶沉簪折的决绝、画像挂壁的空望、弱水蓬山的阻隔、瑶林琼树的早折、绿鬓华发的蹉跎、揾清血的眼泪、铁石心肠的假设、甚时是彻的追问,每一层意象都指向同一个主题——无法解脱的相思。全词情感浓烈至极,从器物到典故到身体到心理,全方位地呈现了相思之痛,末以甚时是彻的追问作结,留下永无答案的悬念,将绝望推至无言。

相关诗词