阮郎归

宋 · 蔡伸

译文

烟笼寒水暝禽栖。

烟雾笼罩着寒冷的水面,暮色中的鸟儿已经归巢栖息。

满庭红叶飞。

满院的红叶纷纷飘飞。

兰堂寂寂画帘垂。

兰堂寂静无声,画帘低低垂下。

霜浓更漏迟。

秋霜浓重,更漏的报时声缓慢悠长。

鸳被冷,麝香微。

鸳鸯锦被冰冷,麝香的气息微弱。

强敧单枕时。

勉强侧靠在孤单的枕上消磨时光。

西窗看尽月痕移。

在西窗前看月光移过,整夜不曾合眼。

此情君怎知。

这般心情,你怎么能知道?

赏析

题解
此词写深秋闺中女子的孤寂愁苦。阮郎归词牌,双调。全词以烟水、红叶、霜浓等意象营造深秋寒夜的氛围,从室外到室内,从环境到心境,层层写出一个女子独处空闺、西窗望月、无人知晓的幽怨。

逐句解读
「烟笼寒水暝禽栖。」烟雾笼罩寒水,暮色中的飞禽已归巢栖息。笼字写出烟雾弥漫之态,寒与暝点明秋暮时节。

「满庭红叶飞。」满院红叶纷飞,深秋萧瑟之景如在眼前。

「兰堂寂寂画帘垂。」兰堂寂静无声,画帘低垂。寂寂写空闺之静,画帘垂写与外界隔绝。

「霜浓更漏迟。」秋霜浓重,更漏报时缓慢。霜浓见夜之寒,更漏迟写夜之漫长。

「鸳被冷,麝香微。」鸳鸯锦被冰凉,麝香气息微弱。鸳被冷暗示无人共寝,麝香微写香气将散。

「强敧单枕时。」勉强侧靠单枕度时光。强字写出无眠的挣扎。

「西窗看尽月痕移。」在西窗前看月光痕迹移过整夜。看尽二字写出彻夜未眠,月痕移写时间流逝。

「此情君怎知。」这种心情你怎么能知道?末句以问作结,是怨怼也是渴望被理解。

艺术手法
一、由外而内的空间推移。从烟水寒水到满庭红叶,到兰堂画帘,再到鸳被单枕,空间逐步收缩,情感逐步集中。二、时间流逝的细微刻画。霜浓更漏迟与西窗看尽月痕移,分别从听觉和视觉写出长夜漫漫,不着一愁字而愁绪自现。三、设问收束的情感冲击。此情君怎知以问句作结,将幽怨与期盼凝结于一声反问之中,余味深长。

总体评价
此词结构严谨,从暮色到深夜,从室外到室内,从景物到心绪,层次分明。烟笼寒水、红叶纷飞、霜浓被冷、月痕西移,每一意象都精准传递深秋寒夜的孤寂之感。末句此情君怎知的反问,将全词的情感推向高潮,既有对远人的幽怨,也有无人诉说的孤独。全词语言工致,意象绵密,情感深沉,是闺怨词中的佳作。

相关诗词