菩萨蛮

宋 · 蔡伸

译文

鸳鸯枕上云堆绿。

鸳鸯枕上乌发如云堆叠翠绿。

兰膏微润知新沐。

兰膏微微润泽,知道是刚洗浴过。

开帐对华灯。

撩开帷帐面对华美的灯火。

见郎双眼明。

看到情郎双眸明亮。

锦衾香馥郁。

锦缎被褥散发着浓郁的香气。

槛竹敲寒玉。

栏杆外的竹子敲击出寒玉般清脆的声响。

何物最无情。

什么东西最无情。

晓鸡咿喔声。

报晓的鸡鸣咯咯叫声。

赏析

题解
此词写闺中女子与情郎相会的情景,以细腻笔触描绘女子妆扮之美与欢会之短暂。菩萨蛮为词牌名,双调。词中上片写女子新妆后见郎的喜悦,下片写锦衾香暖后晓鸡催别的无奈,以声声鸡鸣打破美好时刻,极写欢会之短促。

逐句解读
「鸳鸯枕上云堆绿。」起笔即写闺房之内,鸳鸯枕上女子云鬓如堆,发色乌黑如绿云。鸳鸯暗喻情侣。

「兰膏微润知新沐。」兰膏的微微润泽表明女子刚刚沐浴,以此暗示她对此次相会的精心准备。

「开帐对华灯。」掀开帷帐面对华灯,从闺房内部转向外部光影。

「见郎双眼明。」见到情郎,双眼顿时明亮起来,欣喜之情溢于言表。

「锦衾香馥郁。」下片转入锦衾香暖的欢好之境,馥郁的香气弥漫。

「槛竹敲寒玉。」槛外竹子敲击如寒玉之声,以清脆的声响暗示夜深风寒。此句以听觉从室内转向室外,暗示时光流逝。

「何物最无情。」什么东西最为无情?设问引出下文。

「晓鸡咿喔声。」报晓的鸡鸣咿喔作响,正是它无情地打破了这美好时刻。

艺术手法
一、由内而外的空间推进。上片从鸳鸯枕到开帐对灯,下片从锦衾到槛竹再到晓鸡,空间由内室逐步向外推移,暗示欢会时光的流逝。二、反衬手法的运用。锦衾香暖与晓鸡催别形成强烈反差,愈写欢会之美,愈显离别之恨。三、以声破静的转折。槛竹敲寒玉与晓鸡咿喔声,两次以声响打破宁静,第一次预示时光流逝,第二次宣告欢会终结,层次分明。

总体评价
此词以闺房欢会为主题,写来香艳而不流于俗。上片写女子新沐见郎的喜悦,生动传神;下片以锦衾之暖与晓鸡之无情作对比,将欢会之短促写得淋漓尽致。全词首尾呼应,以鸳鸯枕始,以晓鸡催终,美人、华灯、锦衾、寒竹、鸡鸣,声色俱备,情事宛然,体现了婉约词写闺情的典型手法。

相关诗词