念奴娇

宋 · 蔡伸

译文

凌空宝观,乍登临、多少伤离情味。

高耸入空的宝观楼阁,初登临之时,涌起多少伤离别的情味。

淼淼烟波吴会远,极目江淮无际。

浩渺的烟波阻隔吴会之地遥远,极目远望江淮大地无边无际。

槛外长江,楼中红袖,淡荡秋光里。

栏杆外是滚滚长江,楼中有红袖佳人,都在淡淡荡漾的秋光之中。

一声横吹,半滩鸥鹭起。

一声横笛吹响,半滩的鸥鹭惊飞而起。

因念邃馆香闺,玉肌花貌,有盈盈仙子。

因而思念那深院香闺之中,肌肤如玉容貌如花,有位盈盈动人的仙子。

弄水题红传密意,宝墨银钩曾寄。

她曾在水边红叶上题写传情密意,也曾用珍贵的墨迹银钩般的字迹寄来书信。

泪粉香销,碧云□杳,脉脉人千里。

泪水和脂粉一同消逝,碧云(缺字)杳然无踪,含情脉脉却人隔千里。

一弯新月,断肠危栏独倚。

面对一弯新月,断肠人独自倚靠在高高的栏杆上。

赏析

题解
此词写登高望远之下的相思离愁。上片写凌空宝观登临时,远望吴会烟波与江淮无际,楼中红袖与秋光淡荡,一声横吹惊起鸥鹭;下片思念邃馆香闺中的仙子,题红传密意的旧事,如今泪粉香销、人隔千里,唯余新月与危栏。全词以壮阔之景写深细之情。

逐句解读
「凌空宝观,乍登临、多少伤离情味」——高耸入空的宝观,刚一登临便涌起多少伤离的情感。

「乍登临」写才上楼便被愁绪包围。

「淼淼烟波吴会远」——浩渺的烟波中吴会之地遥远。

「淼淼」写水之广。

「极目江淮无际」——极目远望江淮之地无边无际。

「槛外长江,楼中红袖」——栏杆外是长江流水,楼中有红袖佳人。

「槛外」与「楼中」一外一内。

「淡荡秋光里」——在淡荡的秋光之中。

「淡荡」写秋光之悠然。

「一声横吹,半滩鸥鹭起」——一声横笛吹响,半滩的鸥鹭惊飞而起。以声响打破宁静,动静相生。

「因念邃馆香闺」——于是想到深邃的馆舍与香闺。

「玉肌花貌,有盈盈仙子」——玉肌花貌的,有那盈盈如仙子的佳人。

「弄水题红传密意」——临水题写红叶传递密意。

「题红」用红叶题诗之典,写传情之事。

「宝墨银钩曾寄」——曾以宝墨银钩的字迹寄来书信。

「银钩」写书法之美。

「泪粉香销」——泪痕与脂粉的香气都已消散。写时光之流逝。

「碧云□杳,脉脉人千里」——碧云杳远,含情脉脉的人远在千里之外。

「一弯新月,断肠危栏独倚」——一弯新月之下,断肠人独倚高栏。以月与人的形象收束全词。

艺术手法
一、大景与小情对映:「槛外长江」「江淮无际」的宏阔与「玉肌花貌」「泪粉香销」的细微形成对比,大景衬托小情更显其深。二、动静转换:「淡荡秋光里」是静止的画面,「一声横吹,半滩鸥鹭起」骤然动静,笛声惊鸟的画面极具冲击力。三、书信意象:「题红」「宝墨银钩曾寄」以书信传递相思,既是实写亦是意象——文字虽到人却不到。

总体评价
此词以壮景写细情,难得之处在于大景不空、细情不腻。

「一声横吹,半滩鸥鹭起」是全词最具画面感的句子——笛声骤起、白鸟惊飞,在一瞬之间将静景化为动景,既是实景又暗喻心绪的波动。末句「一弯新月,断肠危栏独倚」以弯月与独人两相对照,月弯人不圆,是古典诗词中经典的意象组合,蔡伸用在此处恰到好处。

相关诗词