南歌子

宋 · 蔡伸

译文

萧寺疏锺断,虚堂夜气清。

萧条寺庙中稀疏的钟声已经停歇,空旷的厅堂里夜气清冷。

凉蟾偏向小明窗。

清冷的月光偏偏照向小小的明窗。

露井碧梧寒叶、颤秋声。

露井旁碧绿梧桐的寒叶,在秋风中颤抖发出萧瑟之声。

幽恨人谁问,孤衾泪独横。

深深的幽恨有谁来过问,独卧孤被泪水独自横流。

此时风月此时情。

此时此刻的风月,此时此刻的情怀。

拟倩蓝桥归梦、见云英。

想要借蓝桥归去之梦,与心上的云英相见。

赏析

题解
此词为蔡伸秋夜怀人之作。蔡伸,字伸道,号友古居士,北宋末南宋初词人,其词多写离愁别恨,风格婉约。此词以秋夜孤眠为背景,抒发对远方之人的深切思念。蓝桥、云英皆为唐传奇《裴航》中典故,裴航于蓝桥遇云英,终成眷属,词人借以表达对重逢的渴望。

逐句解读
「萧寺疏锺断,虚堂夜气清。」起笔写秋夜之景,萧寺疏钟已断,虚堂之中夜气清冷。疏字点明钟声稀疏渐远,虚字既写堂空,也暗示内心空落。

「凉蟾偏向小明窗。」凉月偏偏照向小窗,月色入户本为美景,对孤眠之人却是一种侵扰。偏向二字将月拟人,似有意撩拨愁绪。

「露井碧梧寒叶、颤秋声。」露井旁碧梧寒叶在秋风中颤抖,发出萧瑟之声。颤字极妙,既写叶在风中的动态,也暗示人心之颤栗。

「幽恨人谁问,孤衾泪独横。」下片转入抒情。幽深之恨无人过问,独卧孤衾泪流满面。谁问与独横对举,孤独之感跃然纸上。

「此时风月此时情。」风月如旧而情怀已非,昔日共赏风月之人今已不在,风月反而成为触景伤情的媒介。

「拟倩蓝桥归梦、见云英。」想要借助蓝桥之梦与心上人相见。蓝桥为裴航遇仙之处,云英为其所遇之仙女,此处以云英指代心上人,以归梦寄托相见的期盼。

艺术手法
一、拟人手法的巧妙运用。凉蟾偏向小明窗,月本无情,词人赋予其主观意志,偏向二字将月光入户写为有意为之,反衬出人的无奈与被动。二、以景衬情的层层递进。上片从疏钟、虚堂、凉月到寒叶颤声,每一层景物都叠加秋意,为下片抒情蓄势。三、典故的精当运用。蓝桥云英之典,既表达了对重逢的渴望,又暗含现实的渺茫——毕竟那只是传奇中的故事。

总体评价
此词以秋夜孤眠为轴心,由景入情,层层深入。上片写景,疏钟、虚堂、凉月、寒叶,秋意渐浓;下片抒情,由幽恨到孤泪,再到以梦求见,情感步步加深。全词结构严谨,意境清冷,将思念之情表现得含蓄而深沉,体现了宋词婉约一派的典型风格。

相关诗词