蓦山溪

宋 · 蔡伸

译文

孤城暮角,落日边声静。

孤城中响起暮角,落日时边地的声音已安静下来。

醉袖拂危阑

带着醉意拂过高楼的栏杆

对天末、孤云愁凝。

面对天际,孤云凝聚着愁绪。

吴津楚望,表里抱江山

吴地的渡口楚地的远望,内外环抱着江水和山峦

山隐隐,水迢迢

山峦隐约可见,水流遥远绵长

满目江南景。

满眼都是江南的风景。

羁怀易感,往事伤重省。

羁旅之怀容易感伤,往事令人痛心不忍再追忆。

罗袂浥残香

罗袖上浸透了残存的香气

鬓星星、忍窥清镜。

鬓发已斑白如星,不忍照看清晰的铜镜。

琼英好在,应念玉关遥

远方的人应当安好,应该念及玉关的遥远

凝泪眼,下层楼,回首平林暝。

含泪的双眼,走下楼去,回头望去平林已暮色沉沉。

赏析

题解
此词写登楼远眺的羁旅之愁。上片写暮角声中醉拂危阑,远望江南山水,吴津楚望间山隐水迢;下片写羁怀易感,往事伤心,罗袂残香中鬓发已白,念远方之人而泪眼下楼。全词以登楼远望的结构写漂泊者的孤独与思念。

逐句解读
「孤城暮角,落日边声静」——孤城中响起暮角,落日时边地的声音已安静下来。

「暮角」「边声」写边地之荒寒。

「醉袖拂危阑」——带着醉意拂过高楼的栏杆。

「醉袖」写借酒浇愁。

「对天末、孤云愁凝」——面对天际,孤云凝聚着愁绪。

「孤云」是自况,也是远望所见的实景。

「吴津楚望,表里抱江山」——吴地的渡口楚地的远望,内外环抱着江水和山峦。

「表里」写江山之壮阔。

「山隐隐,水迢迢」——山峦隐约可见,水流遥远绵长。写江南山水的纵深。

「满目江南景」——满眼都是江南的风景。

「满目」写景之多,反衬人之孤独。

「羁怀易感,往事伤重省」——羁旅之怀容易感伤,往事令人痛心不忍再追忆。

「重省」写回忆之痛。

「罗袂浥残香」——罗袖上浸透了残存的香气。

「残香」是旧日遗留的气息。

「鬓星星、忍窥清镜」——鬓发已斑白如星,不忍照看清晰的铜镜。

「星星」写白发之状,「忍窥」写不敢面对衰老。

「琼英好在,应念玉关遥」——远方的人应当安好,应该念及玉关之遥远。

「琼英」喻美人,「玉关」写距离之远。

「凝泪眼,下层楼,回首平林暝」——含泪的双眼,走下楼去,回头望去平林已暮色沉沉。

「平林暝」写暮色笼罩树林,归途已暗。

艺术手法
一、声景交融:「暮角」之声与「落日」之景交融,「边声静」写角声过后万籁俱寂,以静写悲。二、由远及近:从天末孤云到满目江南,再到罗袂残香、鬓星星的近景,镜头由远拉近,从大景到小景,最终聚焦于自身的衰老。三、以动作写情绪:「醉拂危阑」「忍窥清镜」「凝泪眼」「下层楼」「回首」五个连续动作构成一条情绪线,从醉后的壮怀到面对衰老的痛心再到下楼时的眷恋不舍。

总体评价
此词以登楼望远为结构,将壮阔的江南山水与个人的衰老孤愁并置。

「满目江南景」一句看似写景之美,实则反衬——满目皆景而无人共赏,越是壮美越增孤独。末句「回首平林暝」以暮色收束,暗喻人生已入暮年,归途昏暗。蔡伸此词将空间之远与时间之老交织,写出了漂泊者最深层的恐惧——不是走不到,而是即使到了也已老了。

相关诗词