满庭芳

宋 · 蔡伸

译文

烟锁长堤,云横孤屿,断桥流水溶溶。

烟雾笼罩着长堤,云层横亘在孤岛之上,断桥下流水潺潺。

凭阑凝望,远目送征鸿。

倚靠栏杆凝神远望,目送远飞的大雁。

桃叶溪边旧事,如春梦、回首无踪。

桃叶溪边的往事,如同春梦一般,回首追寻已无踪迹。

难忘处,紫薇花下,清夜一尊同。

最难忘的,是紫薇花下,清朗的夜晚共饮一杯酒。

东城,携手地,寻芳选胜,赏遍珍丛。

东城,是携手同游之地,寻觅芳华选取胜景,赏遍了珍奇的花丛。

念紫箫声阕,燕子楼空。

想起紫箫曲声已尽,燕子楼已人去楼空。

好是卢郎未老,佳期在、端有相逢。

好在卢郎尚未衰老,佳期尚在,定然还有相逢之日。

重重恨,聊凭红叶,和泪寄西风。

层层叠叠的遗憾,只好凭借红叶,和着泪水寄托给西风。

赏析

题解
此词写离别后的追忆与期盼。上片以烟锁长堤、云横孤屿的凄迷景色起笔,回忆桃叶溪边旧事与紫薇花下共饮的良宵;下片写东城携手寻芳的往事,如今紫箫声断、燕子楼空,但仍期盼佳期再续,只好以红叶和泪寄西风。全词在追忆中交织着希望与失落。

逐句解读
「烟锁长堤,云横孤屿」——烟雾锁住长堤,云层横在孤岛之上。「锁」「横」写出景色的封闭与阻隔感。

「断桥流水溶溶」——断桥下流水缓缓流淌。

「断桥」暗示残缺,与离别主题呼应。

「凭阑凝望,远目送征鸿」——倚栏凝望远方,目送远飞的大雁。

「征鸿」是远行之人的象征。

「桃叶溪边旧事」——桃叶溪边的往事。

「桃叶」用王献之桃叶渡之典,写送别之情。

「如春梦、回首无踪」——如同春梦一般,回首已无踪迹。

「春梦」写美好之短暂。

「难忘处,紫薇花下,清夜一尊同」——难忘的地方,紫薇花下,清凉的夜晚一起举杯。

「一尊同」写共饮之欢。

「东城,携手地」——东城,是曾经携手同游的地方。

「寻芳选胜,赏遍珍丛」——寻觅芳花选择胜景,赏遍了珍奇的花丛。

「念紫箫声阕,燕子楼空」——想到紫箫曲终,燕子楼已空无一人。

「声阕」写曲终人散,「楼空」写人去楼空。

「好是卢郎未老」——好在卢郎还未老去。

「卢郎」词人自指或代指对方。

「佳期在、端有相逢」——佳期尚在,一定还会相逢。

「端有」写期盼之笃。

「重重恨,聊凭红叶,和泪寄西风」——重重遗恨,只好凭借红叶,带着泪水寄给西风。

「红叶」用唐宫红叶题诗之典,写寄情于远方。

艺术手法
一、空间层次:从长堤、孤屿、断桥的远景,到紫薇花下的近景,再到东城携手的回忆场景,空间不断切换,如同电影镜头。二、典故叠嵌:桃叶渡、燕子楼、卢郎、红叶题诗,四个典故各具情味,层层加深离愁。三、希望与失落交织:下片「佳期在、端有相逢」的期盼随即被「重重恨」所覆盖,希望越笃则失落越深。

总体评价
此词写离愁而不一味消沉,难得在于「佳期在、端有相逢」的笃信。然而这份期盼最终被「重重恨」压倒,以「和泪寄西风」收束——西风无情,泪水有恨,寄出之物能否到达亦未可知。全词在希望与绝望之间摇摆,恰是离人最真实的心理状态。

相关诗词