临江仙

宋 · 蔡伸

译文

繁杏枝头蜂蝶乱,香风阖坐微闻。

繁盛的杏花枝头蜂蝶纷飞,香风满座隐约可闻。

靓妆浓艳任东君。

浓妆艳抹任凭春神来安排。

无情风雨,春事已平分。

无情风雨袭来,春天已经过了一半。

珍重主人留客意,夜阑秉烛开尊。

珍重主人挽留宾客的盛情,深夜秉烛开樽畅饮。

何须歌韵遏行云。

何必需要歌声美妙到遏止行云。

羽觞交劝,挥麈细论文。

羽觞交错劝饮,挥动麈尾细细讨论文章。

赏析

题解
此词以临江仙词牌写暮春宴集。上片写杏花蜂蝶、风雨春残的暮春之景,下片写主人留客、秉烛论文的宴饮之乐,将伤春与赏春、自然之衰与人文之盛交织在一起。

逐句解读
「繁杏枝头蜂蝶乱,香风阖坐微闻。」繁盛的杏花枝头蜂蝶纷飞,香风满座隐约可闻。乱字写蜂蝶之多之忙,阖坐微闻写香气弥漫室内。

「靓妆浓艳任东君。」浓妆艳抹任凭春神安排。靓妆浓艳写杏花之盛,任东君写出花开花落随春神之意。

「无情风雨,春事已平分。」无情的风雨袭来,春天已过去一半。平分指春已过半,风雨加速了春的消逝。

「珍重主人留客意,夜阑秉烛开尊。」珍重主人挽留宾客的盛意,深夜秉烛开樽畅饮。夜阑秉烛用李白春风不相识何事入罗帏之意,写深夜宴饮。

「何须歌韵遏行云。」何必需要歌声遏止行云。遏行云用列子遏云之典,指歌声美妙。何须二字写出重在论文而非歌舞。

「羽觞交劝,挥麈细论文。」羽觞交错劝饮,挥动麈尾细细谈论文章。羽觞为酒器,挥麈为清谈之具,论文写文人雅集之趣。

艺术手法
一、伤春与赏春的并存。无情风雨春事已平分是伤春,珍重主人留客夜阑秉烛是赏春,两种情调并存而不矛盾。二、何须的语势转折。何须歌韵遏行云,以否定式写出更高的追求——不重歌舞而重论文,将宴集的格调提升。三、意象的雅俗对照。蜂蝶乱、风雨春残是自然之景,羽觞交劝、挥麈论文是人文之雅,雅俗并存而以雅为主导。

总体评价
此词写暮春宴集,将自然之衰与人文之盛巧妙结合。上片杏花蜂蝶的风雨春残是外景,下片秉烛开尊的论文清谈是内景,以外景之衰衬内景之盛。何须歌韵遏行云、挥麈细论文二句写出文人雅集的真趣——不在于声色歌舞而在于清谈论文。全词从繁杏风雨的自然之景,转入羽觞挥麈的人文之雅,伤春而不消沉,赏春而不浮华,格调清雅。

相关诗词