浪淘沙

宋 · 蔡伸

译文

楼下水潺湲。

楼下流水潺潺。

楼外屏山。

楼外是如屏风般的山峦。

淡烟笼月晚凉天。

淡淡烟雾笼罩着月亮在这晚凉的天里。

曾共玉人携素手,同倚阑干。

曾经与佳人携手,一同倚靠在栏杆上。

云散梦难圆。

云散之后好梦难以圆成。

幽恨绵绵。

幽深的恨意绵绵不绝。

旧游重到忍重看。

旧地重游怎忍心再回头看。

负你一生多少泪,月下花前。

辜负了你一生多少眼泪,都在月下花前。

赏析

题解
此词以浪淘沙词牌写旧地重游的伤感。上片写楼前流水、淡烟笼月的旧日景象,下片写云散梦断、负你一生泪的深沉愧疚,将物是人非的悲感与对辜负之人的悔恨交织一体。

逐句解读
「楼下水潺湲。」楼下流水潺湲不息。潺湲写水声轻缓,也是愁绪不绝的象征。

「楼外屏山。」楼外远山如屏。

「淡烟笼月晚凉天。」淡烟笼罩月色,晚凉天气。烟笼月写朦胧之美,晚凉天写秋夜之寒。

「曾共玉人携素手,同倚阑干。」曾经与玉人携手,同倚阑干。曾共写往昔,携素手、同倚阑干写亲密无间。

「云散梦难圆。」云散梦难圆满。云散写欢会离散,梦难圆写重逢无望。

「幽恨绵绵。」幽深的遗恨绵绵不绝。

「旧游重到忍重看。」旧地重游怎忍再看。忍重看写触景伤情之痛。

「负你一生多少泪,月下花前。」辜负了你一生多少泪水,在月下花前。负字是全词的关键,写出了对辜负对方的深切愧疚。

艺术手法
一、曾共与如今的时间对比。曾共玉人携素手同倚阑干是旧时,云散梦难圆幽恨绵绵是今日,时间对比将往昔之美与今日之悲并列。二、忍字的情感力度。旧游重到忍重看,忍字包含着既不忍又不得不忍的矛盾,触目皆旧景而人已非,情感极为复杂。三、负字的罪感意识。负你一生多少泪,负字写出了不只是遗憾而是愧疚,不只是自伤而是自责,使词的情感更有深度。

总体评价
此词以浪淘沙词牌写旧地重游的物是人非之感,情感核心在于负字——不只是伤感而是愧疚。曾共玉人携素手同倚阑干的往昔之美,更衬出负你一生多少泪的今日之痛。月下花前本是佳境,此刻却成了辜负的见证。全词从流水潺湲的起兴到负你一生泪的收束,由景入情,由忆到悔,将物是人非的伤感与对辜负之人的自责交织一体,真挚而深沉。

相关诗词