江城子

宋 · 蔡伸

译文

碧厨文簟小窗前。

碧色纱橱和花纹竹席在小窗前。

乍更阑。

更漏刚深。

□□□。

(缺字)

乌鹊南飞,秋意渐凄然。

乌鹊向南飞去,秋意渐渐变得凄凉。

满院蛩吟风露下,人窈窕,月蝉娟。

满院秋虫在风露中鸣叫,人姿容窈窕,月色美好。

双星旧约又经年。

牛郎织女双星的旧约又过了一年。

信谁传。

书信由谁来传递。

恨绵绵。

遗恨绵绵不绝。

□隔明河,长作断肠仙。

隔着明亮银河,长久做那断肠仙人。

争似秦楼萧史伴,瑶台路,共乘鸾。

怎比得上秦楼萧史的伴侣,在瑶台之路上共乘鸾鸟飞去。

赏析

题解
此词以江城子词牌写七夕闺思。上片写秋夜蛩吟、月色婵娟的孤寂,下片写双星旧约经年未赴的怅恨与愿如萧史乘鸾的期盼,以仙凡之隔写人间相思之苦。

逐句解读
「碧厨文簟小窗前。」碧色纱橱与花纹竹席在小窗前。碧厨文簟写闺房之雅致。

「乍更阑。」刚刚更深夜深。

「□□□。」缺字处当为描写深夜之态。

「乌鹊南飞,秋意渐凄然。」乌鹊南飞,秋意渐渐凄凉。乌鹊南飞用曹操诗典,写秋夜寒凉。

「满院蛩吟风露下,人窈窕,月蝉娟。」满院秋虫鸣叫在风露之中,人窈窕,月色美好。蛩吟写秋声,风露写秋寒,人窈窕月婵娟写人之美与月之美。

「双星旧约又经年。」牛郎织女双星的旧约又过了一年。双星指牛郎织女,经年写等待之久。

「信谁传。」信使谁来传?写音信断绝。

「恨绵绵。」遗恨绵绵不绝。

「□隔明河,长作断肠仙。」隔着明亮银河,长作断肠之仙人。明河即银河,断肠仙指被银河隔开的牛郎织女。

「争似秦楼萧史伴,瑶台路,共乘鸾。」怎比得上秦楼中萧史的伴侣,在瑶台之路上共乘鸾鸟。萧史弄玉为传说中吹箫引凤、乘鸾仙去的一对,争似二字写出对萧史弄玉的羡慕——他们终能同去,而自己却如牛郎织女般永隔。

艺术手法
一、七夕意象的贯穿。双星旧约、隔明河、断肠仙,全词以七夕牛郎织女的故事贯穿,使闺中相思有了天人对应的深度。二、争似的对比转折。争似秦楼萧史伴,以萧史弄玉的美满反衬自身的分离,以仙界之圆满写人间之缺憾。三、蛩吟月色的声光交织。满院蛩吟是听觉,月婵娟是视觉,声光交织营造秋夜氛围。

总体评价
此词以江城子词牌写七夕闺思,以牛郎织女的故事为核心意象。上片碧厨文簟的闺房、乌鹊南飞的秋意、蛩吟月色的孤寂,写出人间闺中的寂寞;下片双星旧约的期盼、隔明河的阻隔、断肠仙的自喻,将闺中人比作被银河隔开的牛郎织女。争似秦楼萧史伴的对比,以萧史弄玉的乘鸾同去反衬自身的永隔,羡慕中含渴望,渴望中含绝望。全词以七夕为轴,将天上的牛女与地上的人间互为映射,情感深沉而意象鲜明。

相关诗词