浣溪沙

宋 · 蔡伸

译文

双佩雷文拂手香。

双佩上的雷纹拂过手带着香气。

青纱衫子淡梳妆。

穿着青纱衫子淡淡地梳妆。

冰姿绰约自生凉。

冰清玉洁的姿态绰约动人自然生出凉意。

虚掉玉钗惊翡翠,缓移兰棹趁鸳鸯。

无意间掉落玉钗惊起了翡翠鸟,缓缓移动兰桨追赶着鸳鸯。

鬓鬟风乱绿云长。

鬓发和发髻被风吹乱,绿云般的长发飘荡。

赏析

题解
此词写水上游春的旖旎风光。全词以一位淡妆女子的水上活动为中心,写出纱衫淡妆的清丽、玉钗惊翡翠的灵动、兰棹趁鸳鸯的柔美、鬓鬟风乱的潇洒,构成一幅春日水上的仕女图。

逐句解读
「双佩雷文拂手香」——双佩上的雷纹拂过手来带着香气。

「雷文」写佩饰纹样之精美。

「青纱衫子淡梳妆」——穿着青纱衫子,梳着淡淡的妆。

「淡梳妆」写素雅之美。

「冰姿绰约自生凉」——如冰般的姿态绰约动人自然生出凉意。

「自生凉」写气质之清冷出尘。

「虚掉玉钗惊翡翠」——玉钗虚晃惊动了水上的翡翠鸟。

「虚掉」写不经意的动作,「惊翡翠」以鸟之飞写钗之灵动。

「缓移兰棹趁鸳鸯」——缓缓移动兰木桨划近鸳鸯。「趁」写亲近之意,与鸳鸯的和谐相处。

「鬓鬟风乱绿云长」——鬓发被风吹乱了,如绿云般的长发飘散。

「风乱」写风之吹拂,「绿云长」写发之美。

艺术手法
一、动静结合:「虚掉玉钗惊翡翠」中玉钗的轻微晃动与翡翠鸟的骤然惊飞形成静与动的对比,极富画面感。二、以物写人:「冰姿绰约自生凉」以冰喻人之清冷气质,不直接写人而人的形象自在其中。三、对仗精工:「虚掉玉钗」对「缓移兰棹」,「惊翡翠」对「趁鸳鸯」,人鸟互动、舟水交融,对仗工整而意境流畅。

总体评价
此词是一首精美的仕女水上游春图。

「冰姿绰约自生凉」一句最为传神——不仅写出了女子的清凉气质,更暗示了一种不可接近的高洁。而「鬓鬟风乱绿云长」以风乱鬓发的细节收束,打破了前文的端静,增添了生活气息与自然之美。全词六句,句句如画,堪称小令中的精品。

相关诗词