读江西诗呈游光化料院

宋 · 蔡沈

译文

江西多秀士,卓跞相后先。

江西多有秀逸的才士,卓尔不群先后相继。

其中最翘楚,无出黄陈前。

其中最为杰出者,没有能超出黄庭坚和陈师道之上的。

森然插天干,琢削草舍椽。

他们的诗笔森然如参天大树,又精雕细琢如同加工草舍的椽木。

羌童扣金石,越女调管弦。

如同羌族孩童敲击金石发出铿锵之音,又如越地少女调弄管弦奏出婉转之曲。

非无要妙音,难与韶濩传。

并非没有精妙的音韵,只是难以与上古韶濩之乐相传并论。

王风惜云远,屈宋美独专。

王风之诗可惜已渐行渐远,屈原和宋玉的美名却独占千古。

沉浓玄晖诗,典雅渊明篇。

谢朓的诗深沉浓郁,陶渊明的诗篇典雅古拙。

少陵备众体,太白真谪仙。

杜甫兼备各种诗体,李白真是天上的谪仙人。

微情寄风月,肺腑皆天然。

微妙之情寄托于风月之中,肺腑之言都是天然流露。

自从句中眼,一字千金钱。

自从讲究句中的诗眼,一个字便值千金。

于今百余载,诵说如河悬。

至今已过了一百多年,传诵评论如同河水悬流不绝。

人惟屋下屋,何以千万间。

人们只知道在屋下再建屋,如何能建造千万间广厦呢?

正声日微茫,寂感空无边。

诗道的正声日益渺茫,寂寥之感空阔无边。

赏析

题解
此诗读江西诗呈游光化料院。诗从江西秀士写起,论及黄庭坚陈师道之翘楚,进而评论历代诗人,从屈宋到陶谢李杜,末论句中眼与风雅之衰。

逐句解读
「江西多秀士」江西多才秀之士。

「卓跞相后先」卓跞之才先后相续。

「其中最翘楚」其中最为翘楚者。

「无出黄陈前」无出黄庭坚陈师道之前。

「森然插天干」森然如插天之干。

「琢削草舍椽」雕琢如草舍之椽。

「羌童扣金石」羌童叩击金石之音。

「越女调管弦」越女调弄管弦之乐。

「非无要妙音」并非没有要妙之音。

「难与韶濩传」难以与韶濩相传。

「王风惜云远」王风可惜已远。

「屈宋美独专」屈宋之美独专。

「沉浓玄晖诗」沉浓的谢朓之诗。

「典雅渊明篇」典雅的陶渊明之篇。

「少陵备众体」杜甫兼备众体。

「太白真谪仙」李白真是谪仙。

「微情寄风月」微情寄于风月。

「肺腑皆天然」肺腑之情皆出天然。

「自从句中眼」自从有了句中之眼。

「一字千金钱」一字值千金钱。

「于今百余载」至今百余载。

「诵说如河悬」诵读如河之悬。

「人惟屋下屋」人只在屋下建屋。

「何以千万间」如何能有千万间。

「正声日微茫」正声日益微茫。

「寂感空无边」寂感空无边际。

艺术手法
一、以黄陈翘楚写宗。其中最翘楚、无出黄陈前,以黄陈写出江西诗之宗。二、以屈宋陶谢李杜写源。沉浓玄晖诗、典雅渊明篇、少陵备众体、太白真谪仙,以历代写出诗之源。三、以屋下屋写弊。人惟屋下屋、何以千万间,以屋下屋写出模拟之弊。

总体评价
此诗读江西诗呈游光化料院,以黄陈之宗与历代之源写出诗之流变。人惟屋下屋何以千万间,以弊写出模拟因袭之失。

相关诗词