定风波

宋 · 蔡伸

译文

一曲骊歌酒一锺。

唱一曲离别歌,饮一杯离别酒。

可怜分袂太匆匆。

可叹分手离别实在太匆忙了。

百计留君留不住。

千方百计想留你却留不住。

□去。

离去了。

满川烟暝满帆风。

满川暮烟弥漫,满帆风起催船前行。

目断魂销人不见。

望尽天涯魂魄消散,人已看不见了。

但见。

只见。

青山隐隐水浮空。

青山隐隐约约,水面上浮着天空的倒影。

拟把一襟相忆泪。

想要把满怀的相思泪水。

试□。

试着寄托。

云笺密洒付飞鸿。

在云笺上密密洒下泪痕,托付飞鸿传书远送。

赏析

题解
此词以定风波词牌写离别之恨。词中写送别时一曲骊歌、一杯别酒的仓促,留君不住的无奈,以及目断魂销后欲寄相思泪而不得的凄苦。词中有缺字标记,疑为传抄缺失,但并不影响整体情感的传达。

逐句解读
「一曲骊歌酒一锺。」唱一曲离别之歌,饮一杯离别之酒。骊歌为古人送别时所唱之歌,酒一锺写饯别之简。

「可怜分袂太匆匆。」可怜分手太匆忙了。可怜与匆匆写离别的仓促,来不及多留片刻。

「百计留君留不住。」千方百计留你却留不住,与前词同义,反复吟咏。

「□去。」离去。缺字处当为离去之意。

「满川烟暝满帆风。」满川暮烟弥漫,满帆风起催人远行。烟暝写暮色,满帆风写行船之急。

「目断魂销人不见。」目光望断,魂魄消散,人已看不见。目断魂销极写望远的痴迷与失落的痛苦。

「但见。」只见。

「青山隐隐水浮空。」青山隐隐约约,水面上浮着天空的倒影。以山水迷茫写行人远去后的空茫。

「拟把一襟相忆泪。」想要把满怀的相思之泪。

「试□。」试欲。缺字处当为寄或托之意。

「云笺密洒付飞鸿。」在云笺上密密洒下泪痕,托付飞鸿传书。云笺为华美信笺,付飞鸿用鸿雁传书之典。

艺术手法
一、满字的重复运用。满川烟暝满帆风,两个满字叠加,极写暮烟之浓与风势之劲,渲染出紧迫的离别气氛。二、虚实相间的情感表达。目断魂销是主观之痛,青山隐隐水浮空是客观之景,主观情感与客观景象相互映衬。三、书信传情的经典意象。云笺密洒付飞鸿,以泪洒信笺托雁传书,将相思之情具象化。

总体评价
此词写离别之恨,情感真挚而表达多样。从骊歌别酒到留君不住,从目断魂销到泪洒云笺,情感由浓转深。满川烟暝满帆风以暮色风势渲染离别之急,青山隐隐水浮空以空茫景象写出人去之后的寂寥。虽有两处缺字,但全词的情感脉络依然清晰完整,骊歌别酒的仓促与云笺泪洒的深情首尾呼应,离愁别恨贯穿始终。

相关诗词