愁倚阑・春光好

宋 · 蔡伸

译文

伤春晚,送春归

伤感春光已晚,送别春天归去

步云溪

漫步在云雾缭绕的溪边

绿叶同心双小字,记曾题

绿叶上同心并蒂的两个小字,记得曾经题写过

楼外红日平西

楼外的红日已经平齐西斜

长亭路、烟草萋萋

长亭路上烟草茂盛繁密

云雨不成新梦后,倚阑时

巫山云雨之欢终究难成新梦,只能独自倚靠栏杆

赏析

题解
此词以愁倚阑即春光好词牌写伤春离恨。全词从伤春送归到步云溪的追寻,从绿叶同心双小字的旧日印记到长亭烟草的离别之景,末以云雨不成新梦后的倚阑之态收束,写尽春去人远的惆怅。

逐句解读
「伤春晚,送春归。」伤叹春晚,送春归去。伤春是全词的情感基调。

「步云溪。」漫步在云雾缭绕的溪边。

「绿叶同心双小字,记曾题。」绿叶上有同心双小字,记得曾经题写。同心双小字指在叶上题写双方的名字,是定情的信物。

「楼外红日平西。」楼外红日已经偏西。平西写日暮时分。

「长亭路、烟草萋萋。」长亭路上,烟中草色萋萋。长亭为送别之所,烟草萋萋写荒凉之景。

「云雨不成新梦后,倚阑时。」云雨欢会之梦无法做成之后,倚靠阑干之时。云雨不成写欢会无望,倚阑写孤独远望。

艺术手法
一、伤春与离恨的互文。伤春晚送春归是伤春,长亭路烟草萋萋是离恨,春之去即人之去,伤春即伤别。二、同心小字的信物意义。绿叶同心双小字记曾题,以题叶定情的细节写出旧日之盟,简练而含蓄。三、不成与倚阑的因果。云雨不成新梦后倚阑时,梦不成故倚阑远望,倚阑是求梦不得的无奈之举。

总体评价
此词以春光好词牌写伤春离恨,篇幅虽短而意象密集。伤春送归的情感基调定下后,绿叶同心双小字的细节写出往昔定情之美,长亭烟草的景象写出离别之恨,云雨不成新梦后的倚阑写出今日之无奈。全词从晚春到日暮,从回忆到现实,从伤春到伤别,情感层层推进,虽短而韵味深长。

相关诗词