朝中措

宋 · 蔡伸

译文

章台杨柳月依依。

章台杨柳在月光下依依可恋。

飞絮送春归。

柳絮飞舞送走了春天。

院宇日长人静,园林绿暗红稀。

庭院中日长人静,园林中绿叶浓暗红花稀少。

庭前花谢了,行云散后,物是人非。

庭前花已凋谢,行云散去之后,景物依旧而人事已非。

唯有一襟清泪,凭阑洒遍残枝。

只有满怀清泪,倚栏洒遍残存的花枝。

赏析

题解
此词以朝中措词牌写暮春离恨。全词以章台杨柳、绿暗红稀、庭花谢了等暮春意象,写出物是人非的深沉感慨,末以一襟清泪凭阑洒遍残枝的悲恸收束,将伤春与伤别融为一体。

逐句解读
「章台杨柳月依依。」章台杨柳在月光下依依可恋。章台为长安街名,杨柳依依写柳之柔情。

「飞絮送春归。」柳絮飞舞送走春天。

「院宇日长人静,园林绿暗红稀。」庭院中日长人静,园林中绿叶浓暗红花稀少。日长人静写初夏之闲,绿暗红稀写春去之迹。

「庭前花谢了,行云散后,物是人非。」庭前花已凋谢,行云散去之后,景物依旧而人事已非。物是人非是全词的主题句,出自李清照物是人非事事休。

「唯有一襟清泪,凭阑洒遍残枝。」只有满怀清泪,倚靠阑干洒遍残存的花枝。一襟清泪写泪之多,洒遍残枝写对花之不舍与自怜。

艺术手法
一、物是人非的对比结构。庭前花谢了、行云散后是物之变,物是人非则是物与人的对比——花谢了还可再生,行云散了还能再聚,唯有人去不再来。二、动作的情感外化。凭阑洒遍残枝,洒泪于残枝的动作将内心的悲伤具象化,泪与残枝都是凋零之物,泪洒残枝是两重凋零的叠加。三、月依依的拟人效果。章台杨柳月依依,月的依依既是杨柳的姿态也是人的不舍,景物与情感交融。

总体评价
此词以朝中措词牌写暮春伤别,篇幅短小而情感浓烈。章台杨柳月依依的柔美,飞絮送春归的无奈,院宇日长人静的闲寂,园林绿暗红稀的萧瑟,物是人非的警句,一襟清泪洒遍残枝的悲恸,每一句都精准传达着暮春伤别的愁绪。全词从柳到絮到花到云到泪,意象的递进与情感的深化同步推进,语言清丽而情感沉痛,在短词中达到了很高的艺术效果。

相关诗词