苍梧谣・归字谣

宋 · 蔡伸

译文

天。

天啊!

休使圆蟾照客眠。

不要让圆月照着客中独眠之人。

人何在,桂影自婵娟。

人在哪里?月中桂影自顾自地美好。

赏析

题解
此词以苍梧谣即归字谣词牌写月夜思人。全词仅十六字,以极简的篇幅写极深的相思,天字单字成句如呼天抢地,桂影婵娟的月色反衬人不在的孤寂,言简意深。

逐句解读
「天。」天啊!单字成句如一声呼号,呼天而问。

「休使圆蟾照客眠。」不要让圆月照着客中独眠之人。圆蟾即圆月,照客眠写月照不眠人,月圆人不圆。

「人何在,桂影自婵娟。」人在哪里?桂影自顾自地美好。桂影指月中桂树之影,自婵娟写月之自美而不顾人间孤寂。

艺术手法
一、单字成句的呼号力度。天字独字成句,如呼天抢地,极具冲击力,打破了词的常规节奏。二、休使的祈使语气。休使圆蟾照客眠,以祈使语气温和地请求天上不要以圆月照人,实则是怨月圆人未圆。三、自字的反衬效果。桂影自婵娟,自字写月之自美而不顾人间,月的无情与人的有情形成反差。

总体评价
此词以苍梧谣十六字的极小篇幅,写月夜思人的深沉情感。天字的开篇呼号,休使的恳切请求,人何在的追问,自婵娟的无奈,四层情感在十六字中完成。全词以圆月之圆满反衬人之残缺,以月之自美反衬人之孤独,言简而意深,以最少的文字承载了最浓的相思。

相关诗词