杨花

宋 · 蔡确

译文

杨花三月暮,撩乱送春归。

杨花纷飞在三月的暮春,纷乱地送走了春天。

尽日闲相逐,无风亦自飞。

整日悠闲地相互追逐,没有风也自在飘飞。

轻轻拦乳燕,故故扑征衣。

轻轻地阻拦着初生的燕子,又故意扑向行人的衣衫。

莫上高楼望,徘徊满落晖。

不要登上高楼远望,杨花在夕阳余晖中徘徊飞舞。

赏析

题解
此诗咏杨花。诗中写杨花三月暮、撩乱送春归,以"尽日闲相逐,无风亦自飞"写杨花之态,以"轻轻拦乳燕,故故扑征衣"写杨花与燕、与人,末以"莫上高楼望,徘徊满落晖"写杨花满落晖。

逐句解读
「杨花三月暮」——杨花三月暮春时节。

「撩乱送春归」——撩乱纷飞送春归去。

「尽日闲相逐」——整日闲暇互相追逐。

「无风亦自飞」——无风也自己飞舞。

「轻轻拦乳燕」——轻轻拦住初飞的乳燕。

「故故扑征衣」——故意扑向旅人的征衣。

「莫上高楼望」——不要登上高楼眺望。

「徘徊满落晖」——徘徊飘满落日余晖。

艺术手法
"尽日闲相逐,无风亦自飞"以"闲相逐"与"亦自飞"写杨花之态——整日闲散追逐,无风也自飞扬。

"轻轻拦乳燕,故故扑征衣"以"轻轻"与"故故"写杨花之趣——轻轻拦住乳燕、故意扑向征衣。

"莫上高楼望,徘徊满落晖"以"莫上"写劝——不要上高楼远望,满目杨花徘徊落晖中令人伤感。

总体评价
此诗以杨花写暮春之愁,以"无风亦自飞"写杨花之无奈飘零,格调婉约。

相关诗词