清明日赴玉津园宴

宋 · 蔡确

译文

春风盎盎水溅溅,南苑清明雨后天。

春风和暖水声潺潺,南苑清明雨后的天空。

门外游人听玉管,席间使者劝金船。

门外游人聆听玉管之乐,席间使者劝饮金船中的美酒。

定须归路烧红烛,还有新诗上采牋。

归路上定要燃起红烛,还有新诗题写在彩笺之上。

旧老恋恩方燕喜,看花应不忆伊川。

老臣依恋皇恩正欢宴喜乐,赏花之时应该不会想起伊川了。

赏析

题解
此诗写清明日赴玉津园宴饮,以春日宴集的繁华景象为主题。诗人将宫廷宴会的隆重与春景的明媚交织,末以对伊川的怀念暗含归隐之思。

逐句解读
「春风盎盎水溅溅」——春风和暖水声溅溅,写春日水景之美。

「南苑清明雨后天」——南苑清明时节雨后的天空,写时令与天气。

「门外游人听玉管」——门外的游人聆听玉管乐声,写宴乐之传播。

「席间使者劝金船」——席间使者劝饮金船美酒,写宴会之豪奢。

「定须归路烧红烛」——归路上必定要点燃红烛照路,写宴后之盛。

「还有新诗上采牋」——还有新写的诗篇呈上彩笺,写文采风流。

「旧老恋恩方燕喜」——旧臣眷恋恩泽正沉浸在宴饮之喜中,写君恩之深。

「看花应不忆伊川」——赏花之时应该不会想起伊川了,以伊川喻归隐之地。

艺术手法
"盎盎"与"溅溅"叠词连用,既有温度感又有声音感。

"玉管"与"金船"对仗,以器物之珍贵写宴会之隆重。

"烧红烛"与"上彩牋"写宴后的风流余韵。末句"不忆伊川"以否定写肯定,暗示即使在京城盛宴中,内心仍有所牵念。

总体评价
此诗以春宴为背景,既有宫廷生活的华美又有隐微的归隐之思,格调明丽而情感含蓄。

相关诗词