揽秀

宋 · 蔡确

译文

秉兴登兹亭,朱槛临曲洲。

乘兴登上这座亭子,红色的栏杆俯临曲折的水洲。

俯仰一寓目,高风振衣裘。

上下环顾间尽收眼底,高处来风吹动着我的衣裘。

新阳力尚微,冰雪浩未收。

初春的阳气尚且微弱,广大的冰雪还未消融。

出没林间翮,飞鸣各有求。

鸟翅在林间时隐时现,飞翔鸣叫各有各的谋求。

缅彼北山岑,翛翛云气游。

遥想那北山的峰峦,云气在山间自在飘游。

闻有两高士,茹芝卧岩幽。

听说有两位高洁之士,采食芝草隐卧在幽深岩穴之中。

长离在青冥,燕雀安得谋。

凤凰翱翔于青天之上,燕雀怎能与它同谋。

伊子世味薄,坐感岁且流。

我本就淡薄于世俗滋味,坐在此感叹岁月流逝。

愿言从之子,相与物外游。

愿追随那些高士,一起在尘世之外遨游。

赏析

题解
此诗以登揽秀亭观景为线索,借初春冰雪未消之景写世态苍凉,又由林间飞鸟各有营求引发对隐逸高士的向往。诗人以"长离"与"燕雀"的对比自况志向,最终表达厌薄世味、愿从隐者物外游的归隐之思。全篇由景入情,由实转虚,脉络清晰,是一首典型的登高述怀之作。

逐句解读
「秉兴登兹亭,朱槛临曲洲」:乘兴登上此亭,红色的栏杆俯临曲折的水洲。开篇交代登亭之举,"朱槛"点出亭台华美,"曲洲"写出水流蜿蜒之态。

「俯仰一寓目,高风振衣裘」:上下环顾之间尽收眼底,高处来风振动着衣裘。

"寓目"谓纵目远眺,"高风振衣裘"既是写实,也暗示诗人胸中激荡之气。

「新阳力尚微,冰雪浩未收」:初春的阳气尚且微弱,浩大的冰雪还没有消融。以节候写时局——"新阳力微"喻新生力量薄弱,"冰雪未收"喻旧寒犹重,自然之景与人事之感相映。

「出没林间翮,飞鸣各有求」:鸟儿的翅膀在林间时隐时现,飞翔鸣叫各有自己的追求。写飞鸟逐食之态,暗喻世间之人营营逐逐,各有所求。

「缅彼北山岑,翛翛云气游」:遥想那北山的峰峦,云气自由自在地飘游。由眼前景转向想象之景,"翛翛"状云气无拘无束,开启下文对隐者的思慕。

「闻有两高士,茹芝卧岩幽」:听说有两位高洁之士,采食芝草隐卧于幽深的岩穴之中。

"茹芝"用四皓食芝之典,"卧岩幽"写隐居之深,与上文的"各有求"形成鲜明对照。

「长离在青冥,燕雀安得谋」:凤凰高翔于青天之上,燕雀怎能与它同谋?"长离"即凤凰,以凤凰自喻志趣高远,不屑与燕雀般趋利之辈为伍,用意与陈涉"燕雀安知鸿鹄之志"相近而更含蓄。

「伊子世味薄,坐感岁且流」:我本就淡薄于世间滋味,坐着感叹岁月流逝。

"世味薄"直抒胸臆,"岁且流"写时不我待,两层意思合在一起,归隐之念愈切。

「愿言从之子,相与物外游」:愿追随那些高士,一起在尘世之外遨游。

"之子"指上文两高士,"物外游"即超脱世俗,收束全篇,点明主旨。

艺术手法
一、对比手法贯穿全篇:"新阳"与"冰雪"对比,写出时令的拉锯;飞鸟"各有求"与高士"卧岩幽"对比,是奔竞与隐逸的对立;

"长离"与"燕雀"对比,是高洁与庸俗的分途。三重对比层层递进,使归隐之志从隐而显。二、由景入情的结构:前四句写登亭所见的自然景象,中四句由飞鸟转向对隐士的遥想,末四句归结到自身感慨与志愿,脉络从外到内、从物到我。三、用典巧妙:"茹芝"暗用商山四皓之典而不着痕迹,"长离"代凤凰出典于《文选》,用典融于叙事抒情之中,不显堆砌。

总体评价
此诗以登亭揽胜起笔,却不在山水之美上多做停留,而是迅速转入对时令和人世的感慨,最终归结为对隐逸生活的向往。全诗格调清峻,情感由淡转浓,结构严谨而有波澜。

"长离在青冥,燕雀安得谋"一句最为警策,以鸟喻人,志趣高远而不失含蓄。整体而言,这是一首兼具写景之工与言志之切的登高佳作。

相关诗词