崇政殿放榜

宋 · 蔡确

译文

黄帕开封出奏篇

用黄帕封缄的奏章被揭开取出,

银袍二百玉阶前

二百名穿银袍的进士排列在玉阶之前。

威颜咫尺瞻中扆

近在咫尺仰望天子威严的容颜,

名姓传呼下九天

姓名被传呼而出,仿佛从九天降下。

宫笔旋题黄甲字

御笔随即题写金榜上的名字,

禁门已簇杏花鞯

宫门外已聚集了装饰杏花的坐骑。

孤臣拜赐交悲喜

孤臣跪拜受恩,悲喜之情交织,

相望先分五十年

同辈遥遥相望,从此将各奔前程五十年。

赏析

题解
此诗为崇政殿放榜之作。诗中写黄帕开封出奏篇、银袍二百玉阶前,以"威颜咫尺瞻中扆,名姓传呼下九天"写天子传呼名姓,以"宫笔旋题黄甲字,禁门已簇杏花鞯"写题甲与杏花,末以"孤臣拜赐交悲喜,相望先分五十年"写拜赐悲喜。

逐句解读
「黄帕开封出奏篇」——黄帕开封取出奏篇。

「银袍二百玉阶前」——银袍二百人在玉阶前。

「威颜咫尺瞻中扆」——威颜咫尺瞻仰中扆。

「名姓传呼下九天」——名姓传呼声从九天而下。

「宫笔旋题黄甲字」——宫笔随即题写黄甲之字。

「禁门已簇杏花鞯」——禁门已经簇拥着杏花鞍鞯。

「孤臣拜赐交悲喜」——孤臣拜赐悲喜交加。

「相望先分五十年」——相望先分五十年。

艺术手法
"威颜咫尺瞻中扆,名姓传呼下九天"以"咫尺"与"九天"写天子之近——龙颜咫尺可瞻,名姓如从九天传呼而下。

"宫笔旋题黄甲字,禁门已簇杏花鞯"以"黄甲"与"杏花"写登科——宫笔题写黄甲进士之字,禁门外已簇拥杏花装饰的马鞍。

"孤臣拜赐交悲喜,相望先分五十年"以"交悲喜"写复杂心情——拜赐之时悲喜交集,与先人相望已隔五十年。

总体评价
此诗以放榜写登科之荣耀与复杂心情,以"传呼下九天"写天子之恩,格调庄重而动情。

相关诗词