宿碧瑶山房

宋 · 蔡槃

译文

市声不到处,作屋仅三间。

在市井喧嚣传不到的地方,搭建了仅三间小屋。

洗砚添新水,开窗放远山。

洗砚台添上清水,推开窗户让远山映入眼帘。

湿云侵树黑,疏雨蚀苔斑。

湿润的云气侵入树林使之暗黑,稀疏的雨点侵蚀着苔痕斑斑。

近有闲生活,吟编手自删。

近来过着闲适的生活,吟咏编诗亲手删改。

赏析

题解
此诗宿碧瑶山房,以市声不到的山房之静与吟编手自删的诗家之勤为中心,写出了山居之清趣。

逐句解读
「市声不到处,作屋仅三间」——市井之声传不到的地方,造屋仅三间而已,写山房之远。

「洗砚添新水,开窗放远山」——洗砚台添上新水,开窗放进远山,写山房之雅。

「湿云侵树黑,疏雨蚀苔斑」——湿云侵入树林使之发黑,疏雨侵蚀苔藓留下斑痕,写山房之景。

「近有闲生活,吟编手自删」——近来有些闲适的生活,吟诗编集亲手删改,写山房之趣。

艺术手法
"市声不到"以不到写山房之远——远则静,静则宜居。

"仅三间"以仅写屋之小——三间足矣,多则非隐。

"洗砚添新水"以洗砚写书画之勤,"添新水"以新写水之活——砚新水活则笔墨清。

"开窗放远山"以放写窗之纳——开窗则远山入室,山在窗中如画。

"侵树黑"以侵写云之逼——湿云压树则树色暗。

"蚀苔斑"以蚀写雨之刻——疏雨打苔则斑痕渐深。

"手自删"以手自写诗家之慎——不假他人而亲自删改,可见其精益求精。

总体评价
此诗以碧瑶山房为题,以"开窗放远山"的纳山入窗最为清新。山居清趣与诗家之勤相映成趣。

相关诗词