山城即事

宋 · 蔡槃

译文

独上山楼上

独自登上山城楼上

楼高望尽天

楼高可以望尽天际

更无云一点

天上没有一丝云彩

只有月孤圆

只有一轮孤月圆满

树老飘黄叶

老树飘落着黄叶

湖空起白烟

空旷的湖面升起白烟

故园音信断

故乡的音信已经断绝

愁绝不成眠

愁苦至极无法入眠

赏析

题解
此五律山城即事,以独上山楼上、楼高望尽天写登之远,以更无云一点、只有月孤圆写天之空,以树老飘黄叶、湖空起白烟写秋之景,以故园音信断、愁绝不成眠写思之深。

逐句解读
「独上山楼上」——独上山上城楼。

「楼高望尽天」——楼高望尽天际。

「更无云一点」——更无云一点。

「只有月孤圆」——只有月亮孤圆。

「树老飘黄叶」——树老飘着黄叶。

「湖空起白烟」——湖空升起白烟。

「故园音信断」——故园音信断绝。

「愁绝不成眠」——愁绝不能成眠。

艺术手法
"望尽天"以尽写远——楼高望尽天际。

"云一点"以一点写——连一点云都没有。

"月孤圆"以孤写月——只有一轮孤月。

"树老"以老写秋——老树飘落黄叶。

"湖空"以空写——湖面空旷白烟升起。

"不成眠"以不成写愁——愁极无法入眠。

总体评价
此律以山城即事写秋思,"更无云一点,只有月孤圆"以无与有写空旷之极,凄清有致。

相关诗词