留别

宋 · 蔡槃

译文

欲去休云易,相思恐弗禁。

想要离去不要说得那么轻松,相思之苦恐怕难以抑制。

一床秋雨梦,千里暮云心。

一床秋雨中的残梦,千里暮云下的愁心。

每自悲行役,知谁识老吟。

常常独自为奔波行役而悲伤,有谁知道我能识得老来吟咏之苦。

西风闻过雁,记取问佳音。

西风中听到飞过的大雁,记住要托它们问候你的好消息。

赏析

题解
此诗写留别的离愁。想走莫说容易,相思恐怕难以禁受。一床秋雨中的梦,千里暮云般的心。每每自悲行役之苦,有谁知道老来吟咏之深。西风中听到过雁,记住问候佳音。

逐句解读
「欲去休云易,相思恐弗禁。」想走不要说容易,相思恐怕难以禁受。

"休云易"写离别之难,"恐弗禁"写相思之苦。

「一床秋雨梦,千里暮云心。」一床秋雨中的梦,千里暮云般的心。

"秋雨梦"写梦的凄凉,"暮云心"写心的漂泊。

「每自悲行役,知谁识老吟。」每每自悲行役之苦,有谁识得老来吟咏之深。

"行役"写旅途的辛劳,"老吟"写老年的吟咏无人知音。

「西风闻过雁,记取问佳音。」西风中听到飞过的大雁,记住托雁问一声佳音。以雁传书的典故写别后的期盼。

艺术手法
全诗以虚实交织写离愁。

"秋雨梦"与"暮云心"以意象写心情——梦如秋雨般凄凉,心如暮云般漂泊。

"过雁"既是实景也是寄情的手段——大雁南飞可以传书。

总体评价
此诗以留别写离愁,"一床秋雨梦,千里暮云心"以两个意象写尽了梦中凄凉与心中漂泊,是离愁中的佳句。

相关诗词