旅中

宋 · 蔡槃

译文

梧叶响荒塘,秋宵不耐长。

梧桐叶在荒塘边沙沙作响,秋夜的漫长让人难以忍耐。

猿啼千嶂外,人在一灯旁。

猿猴的啼叫传来千山之外,孤单的人坐在一盏灯旁。

雁影溪桥月,钟声野寺霜。

溪桥月下映着大雁的身影,野寺霜中传来悠远的钟声。

明朝又何处,烟水正茫茫。

明天又该身在何处,眼前烟水正是一片茫茫。

赏析

题解
此五律旅中,以梧叶响荒塘、秋宵不耐长写旅之秋,以猿啼千嶂外、人在一灯旁写旅之孤,以雁影溪桥月、钟声野寺霜写旅之景,以明朝又何处、烟水正茫茫写旅之茫。

逐句解读
「梧叶响荒塘」——梧叶响在荒塘。

「秋宵不耐长」——秋宵不耐其长。

「猿啼千嶂外」——猿啼在千嶂之外。

「人在一灯旁」——人在一灯之旁。

「雁影溪桥月」——雁影溪桥月下。

「钟声野寺霜」——钟声野寺霜中。

「明朝又何处」——明朝又往何处。

「烟水正茫茫」——烟水正茫茫。

艺术手法
"响荒塘"以响写秋——梧叶落入荒塘声响。

"不耐长"以不耐写——秋夜漫长令人难耐。

"千嶂外"与"一灯旁"对比——猿声远在千山之外人只在一灯旁边。

"雁影"与"钟声"对举——雁影映于桥月钟声传于霜寺。

"茫茫"以茫茫写——前路茫茫不知所往。

总体评价
此律以旅中写旅人之孤,"猿啼千嶂外,人在一灯旁"以远与近写孤寂之极,凄清有致。

相关诗词