九日僧舍偶成

宋 · 蔡槃

译文

落帽年年学孟嘉,今年偶客梵王家。

年年重阳落帽学孟嘉之俗,今年偶然客居于佛寺之中。

石床斋散门初掩,细雨声中落菊花。

石床斋饭后门刚刚掩上,细雨声中菊花飘落。

赏析

题解
此诗九日僧舍偶成,以年年落帽学孟嘉的旧俗与梵王家客居的寂寥为中心,末以细雨落花的清寂写僧舍之幽。

逐句解读
「落帽年年学孟嘉,今年偶客梵王家」——年年落帽学孟嘉重阳之俗,今年偶然客居于佛寺之中,写九日之异。

「石床斋散门初掩,细雨声中落菊花」——石床斋饭后门刚刚掩上,细雨声中菊花飘落,写僧舍之寂。

艺术手法
"落帽"化用孟嘉重阳龙山落帽之典——重阳落帽为风流雅事。

"年年学"以年年写旧俗之常,"今年偶客"以偶写今年之异——往年登高而今年在寺。

"梵王家"以梵王写佛寺——佛寺则无登高之俗而有静修之趣。

"斋散"以斋饭散后写僧舍之时——饭后则人散门掩。

"门初掩"以初掩写方才闭门——门掩则更静。

"细雨声中落菊花"以细雨写声之微,以落花写秋之深——雨细花落则僧舍更寂。

总体评价
此诗以九日僧舍为题,以"细雨声中落菊花"的清寂最为动人。重阳不在登高而在僧舍,别有意趣。

相关诗词