瓜州

宋 · 蔡槃

译文

烟际系孤舟,芦花两岸秋。

在烟雾弥漫处系上孤舟,芦花飘飞两岸皆是秋意。

江空双雁落,天逈一星流。

空旷的江面上双雁落下,辽远的天际一颗流星划过。

急鼓西津渡,残云北固楼。

西津渡口传来急促的鼓声,北固楼上飘着残云。

商人茅店下,沽酒话扬州。

商人在茅草店中歇脚,买酒畅谈扬州的见闻。

赏析

题解
此诗写瓜州渡口的秋景。烟际系着孤舟,芦花两岸秋意浓。江空双雁落下,天远一星流过。西津渡急鼓声声,北固楼残云片片。商人茅店之下,沽酒谈论扬州。

逐句解读
「烟际系孤舟,芦花两岸秋。」烟霭边际系着孤舟,芦花两岸一片秋色。写渡口的秋景——孤舟、烟霭、芦花。

「江空双雁落,天逈一星流。」江面空阔双雁落下,天际遥远一颗流星划过。

"江空"写江面的辽阔,"双雁落"写雁的归宿,"一星流"写夜的流动。

「急鼓西津渡,残云北固楼。」西津渡传来急促的鼓声,北固楼上飘着残云。写渡口的繁忙与城楼的萧瑟。

「商人茅店下,沽酒话扬州。」商人在茅店之下,买酒谈论扬州。写市井的生活气息——商人在茅店里饮酒闲话。

艺术手法
全诗以对仗工整见长。烟际对芦花、江空对天远、双雁对一星、西津对北固、急鼓对残云。层次分明:近景(孤舟芦花)→远景(江空天远)→人事(急鼓残云商人沽酒),由远及近,由景及人。

总体评价
此诗以瓜州渡口写秋景,"江空双雁落,天逈一星流"以空阔的江天写秋的寂寥,"商人茅店下,沽酒话扬州"以市井气息写人间的温暖。

相关诗词