冬夕寄友

宋 · 蔡槃

译文

壁灯花落夜将残,天远那知客思单。

壁灯的灯花坠落夜色将尽,天高地远谁能知道客居之人的孤单愁思。

鹤帐不成云外梦,燕楼空锁雨中寒。

仙鹤帷帐中做不成云外的美梦,燕子楼空空地锁住了雨中的寒意。

千年风雅教谁主,一曲凄凉只自弹。

千年的风雅由谁来主持呢,一曲凄凉只能自己弹奏给自己听。

又恐孤山梅渐老,明朝相约过长安。

又担心孤山的梅花渐渐老去,明天早晨相约一同前往长安。

赏析

题解
此七律冬夕寄友,以壁灯花落夜将残、天远那知客思单写夜之残,以鹤帐不成云外梦、燕楼空锁雨中寒写梦之寒,以千年风雅教谁主、一曲凄凉只自弹写雅之孤,以又恐孤山梅渐老、明朝相约过长安写梅之约。

逐句解读
「壁灯花落夜将残」——壁灯花落夜将残。

「天远那知客思单」——天远哪知客思孤单。

「鹤帐不成云外梦」——鹤帐不成云外之梦。

「燕楼空锁雨中寒」——燕楼空锁雨中寒。

「千年风雅教谁主」——千年风雅教谁来主。

「一曲凄凉只自弹」——一曲凄凉只自弹。

「又恐孤山梅渐老」——又恐孤山梅渐老。

「明朝相约过长安」——明朝相约过长安。

艺术手法
"灯花落"以落写夜——灯花落尽夜将残。

"客思单"以单写孤——天远不知客思孤单。

"鹤帐"以鹤帐写隐——隐者之帐不成云外之梦。

"燕楼"以燕楼写——燕子楼空锁在雨寒中。

"只自弹"以只自写孤——凄凉之曲只自己弹奏。

"孤山梅"用林逋写——孤山梅渐老须趁早去看。

总体评价
此律以冬夕寄友写客中之孤,"千年风雅教谁主,一曲凄凉只自弹"以风雅与自弹写孤高之趣,凄清有致。

相关诗词