题东皋

宋 · 蔡戡

译文

归来相望筑东皋,千载风流独慕陶。

归来遥望修筑东皋的居所,千载以来的风流人物唯独仰慕陶渊明。

两地林泉俱胜绝,二难人物总孤高。

两处的林泉景色都是绝佳胜境,两位贤士人物都那般孤傲高洁。

地连衡岳浮空翠,天与湘江隔世鏖。

地势连接衡岳山色浮着空蒙的翠绿,老天让湘江与世俗隔绝纷争。

祇恐山灵回俗驾,可容暇日再游遨。

只怕山中神灵会赶回我这不速之客的俗车,不知还能否容我在闲暇之日再来游览。

赏析

题解
此诗题咏东皋,东皋为隐逸之地,典出陶渊明《归去来兮辞》「登东皋以舒啸」。蔡戡归隐后筑居东皋,以陶渊明为精神偶像,抒写仰慕隐逸、远离尘俗的情怀。诗中「千载风流独慕陶」点明主旨,全诗围绕归隐东皋、追慕陶潜展开,既写东皋山水之美,又抒归隐之志。

逐句解读
「归来相望筑东皋」写归隐后相望而筑庐于东皋,「相望」暗示与友人隔望,「筑东皋」用陶渊明典,表达归隐决心。

「千载风流独慕陶」直抒胸臆,千载之下独仰慕陶渊明的风流高致,「独」字强调其精神归属。

「两地林泉俱胜绝」言两地之林泉风景皆极美,「两地」指作者与友人各自所在之地。

「二难人物总孤高」「二难」指贤主嘉宾,典出《世说新语》,谓难得的人物皆超拔孤高。

「地连衡岳浮空翠」写东皋地理,与衡岳相连,山色空翠浮于天际,「浮空翠」写山岚缥缈之态。

「天与湘江隔世鏖」言湘江天设,与世隔绝,「隔世鏖」意谓与世俗尘嚣隔绝。

「祇恐山灵回俗驾」担心山灵驱回俗人的车驾,意谓恐有俗客扰此清境。

「可容暇日再游遨」期望闲暇之日能再来此游赏,表达对东皋的留恋。

艺术手法
此诗用典精切,「东皋」「慕陶」皆用陶渊明典,切合题意。

「二难」用《世说新语》典,增添文雅。对仗工整,颔联「两地林泉」对「二难人物」,颈联「地连衡岳」对「天与湘江」,均为工对。写景与抒情交融,「浮空翠」写衡岳山色,「隔世鏖」写湘江超然,景中寓情,以山水之美衬托隐逸之志。尾联虚词「祇恐」「可容」转出祈盼之意,含蓄有味。

总体评价
此诗为题咏隐居之所的佳作,以陶渊明为精神标杆,以东皋山水为归隐之所,抒写了追慕隐逸、超然物外的情怀。全诗用典妥帖,对仗精工,写景清丽,情感真挚,体现了宋代士大夫归隐后以山水自适的生活态度和精神追求。

相关诗词